李遠訪英國首座「世界文學之都」 台英攜手培育新銳譯者

文化部長李遠訪問英國第三天，8日前往英國首座獲聯合國教科文組織(UNESCO)「世界文學之都」稱號的諾里奇(Norwich)，見證國立台灣文學館與英國國家寫作中心(National Centre for Writing, NCW)簽署「新銳譯者導師計畫」，培育台灣文學翻譯人才，希望讓更多台灣作品跨越語言門檻，走進英語出版市場。。

諾里奇2012年獲聯合國教科文組織(UNESCO)授予「世界文學之都」稱號，是英國第一座獲此殊榮的城市。這座城市擁有超過900年的文學傳統，14世紀諾里奇的朱利安(Julian of Norwich)寫下被認為是第一部由女性以英文寫成的書籍；近代東英吉利大學(University of East Anglia, UEA)又開設英國第一個創意寫作碩士課程，培養出伊恩・麥克尤恩(Ian McEwan)、石黑一雄等知名作家，加上完整的寫作、翻譯、出版與閱讀網絡，也讓諾里奇成為英國重要的文學城市。

這次簽署儀式特別選在NCW所在的歷史建築「龍廳」(Dragon Hall)舉行，由駐英國代表處文化組組長楊婷媜代表國立台灣文學館，與英國國家寫作中心執行長兼創意總監寶拉・桑切斯(Paula Sanchez)簽署合作，文化部長李遠與NCW董事會主席艾倫・沃特斯(Alan Waters)共同見證。

李遠表示，這是一個重要的日子，也是一個新的開始，象徵台灣準備進一步推動文學翻譯工作，希望未來除了作品翻譯，也能有更多交流，讓台灣中文書籍被介紹到英國。李遠：『(原音)過去我們有跟英國有很多合作翻譯的計劃，但是第一次跟NCW合作，它象徵我們整個計劃要往前邁進，希望未來，我們已經在進行的計劃中，有這個導師翻譯的，但是我希望有更多的合作，可以讓我們的這個台灣的中文的書可以來到英國，介紹我們台灣的文學，也歡迎各位在近期內可以來到我們台灣玩耍參觀。也歡迎各位在近期內可以來到我們台灣玩耍參觀。」

沃特斯同樣認為這是值得慶祝的一刻。他說：『(英文原音) 今天確實是個值得慶祝的日子。這不僅鞏固了我們與台灣的牢固關係，也讓我們有機會透過簽署合作備忘錄來紀念這一時刻。』

沃特斯提到，英國國家寫作中心很高興早在《臺灣漫遊錄》摘下國際布克獎、獲得廣泛關注之前，就已展開台灣文學推廣工作，包括2024年接待2位台灣文學譯者駐村，並協助異鄉客出版社(Strangers Press)出版5本以部分篇章台灣文學小冊推介。如今透過「新銳譯者導師培訓計畫」延續與台灣的合作，讓NCW相當期待。

沃特斯感性地說， NCW所在的「龍廳」過去曾是布匹交易場所，昔日人們來此販售羊毛等紡織品，如今則在這裡交流故事與文字，別具意義。他也透露，2026/27「新銳譯者導師計畫」已收到16份申請，2027年還將進一步與台灣推動駐村合作，並規劃台灣文學公開活動，向諾里奇及國際讀者介紹更多台灣作家，持續深化諾里奇與台灣文學界的交流。

來到文學之城，李遠也特別造訪獨立書店The Book Hive，在書架上看到楊双子《臺灣漫遊錄》、吳明益《複眼人》、林奕含《房思琪的初戀樂園》等台灣譯作，相當開心，並幽默笑問：「怎麼沒有我的書。」

店長亨利・萊特(Henry Layte)表示，他們的書店希望做出與一般書店不同的選擇，因此除了英文書，也特別關注翻譯作品，尤其希望讓讀者有機會把目光投向東方。雖然翻譯書仍屬較小眾市場，但像《臺灣漫遊錄》獲獎後銷量相當亮眼，更讓他相信這些作品值得持續被支持、被讀者看見。

李遠此行也走訪亨蓋特中世紀藝術中心。隨行的台灣藝術家、英國建築聯盟學院博士蔡可柏分享，2024年他曾與編舞家周書毅將當代裝置藝術與舞蹈帶進諾里奇的教堂空間，展演後獲得正面回響，明年在國藝會支持下，兩人也將再次回到這處歷史場域進行跨界展演。

從文學翻譯、書店選書到藝術展演，李遠此次諾里奇行程也看見台灣與當地透過文學與創作建立起更多連結。未來隨著翻譯、駐村及展演合作陸續展開，台英文化交流也將持續深化。