李遠會布克獎執行長 談台灣文學也取經兒童獎
楊双子創作、金翎英譯的小說《臺灣漫遊錄》獲2026年國際布克獎後，台灣文學與翻譯作品受到更多國際關注。文化部長李遠9日在倫敦與布克獎基金會執行長蓋比・伍德(Gaby Wood)會面，除交流國際布克獎對出版與翻譯市場的帶動效應，也取經明年登場的兒童布克獎。李遠直言，台灣繪本獎比照兒童布克獎導入兒童評審「馬上就可以做」。
文化部長李遠與布克獎基金會執行長蓋比・伍德的會面在駐英國台北代表處舉行，基金會獎項管理及特別項目總監漢娜・戴維斯(Hannah Davies)及獎項經理莉莉・拉夫齊－圖恩(Lillie Ravzi-Toon)也一同出席。李遠一開場便形容這是一次「歷史性的見面」，並表示楊双子與金翎獲獎，對台灣作家及新生代創作者帶來很大鼓舞。
李遠表示，得獎不只鼓舞台灣作家，也讓文化部開始重新思考翻譯者的角色。他說，過去幾天在英國與作家、譯者及出版界交流，他最想知道的，就是一本作品得獎後，如何進一步把台灣不同類型文學介紹到英國、讓更多作品被看見。。
伍德回應，國際布克獎約10年前改變制度，從表彰作家整體創作，轉為獎勵一本翻譯作品，並讓作者與譯者共享獎金。這項改變不只希望讀者多讀翻譯文學，更重要的是讓出版社相信翻譯作品值得出版。
她指出，國際布克獎帶來的影響往往會從得獎作品向外延伸。除了英譯本與原文版銷售受到帶動，其他國家的出版社也可能因此進一步尋找作品來源，形成後續的出版與版權效應。她特別提到另一個值得注意的現象。伍德說：『(原音)我們也看到外界開始對這個語言，以及其他以這個語言創作的作品產生興趣。這樣的效應對我們來說非常令人鼓舞。』
李遠表示，《臺灣漫遊錄》得獎後，確實已有不同國家洽談各語種版權，另一方面，國際布克獎作者與譯者共享榮耀與獎金的制度，也讓文化部重新檢視現有政策，李遠：『(原音)國際布克獎讓我們學習到最多就是對於翻譯者的尊重。比如說，他因為通過翻譯之後，得獎了，獎金一人一半，然後翻譯者也是另外一個類型作家，所以台灣的翻譯者他也可以得到相同的錢，國際布克獎給我們最大的啟發，就是對於翻譯的尊重。』
李遠也好奇明年登場的兒童布克獎如何設計？伍德提到，現在孩子讀書越來越少，布克獎基金會也開始思考，未來如果沒有新的讀者，再好的作品和獎項都很難延續。獎項總監漢娜・戴維斯(Hannah Davies)說，兒童布克獎籌備了3、4年，過程中和不少閱讀及教育機構討論，最後最重要的一個決定，就是讓孩子自己進到評審團裡。
這項做法也引起李遠高度興趣。他現場接連追問兒童評審如何產生、以什麼標準挑選，以及孩子與成人一起評審時，如何讓雙方意見平等交流。李遠並說，台灣目前已有繪本獎，相關經驗「台灣馬上就可以做」，未來可思考加入兒童評審，讓孩子從入圍作品中選出得獎作品，再搭配贈書送進學校及圖書館，進一步帶動閱讀。
會談最後，得知李遠本身也是作家，伍德打趣建議他的作品也可以找人翻成英文，期待明年有機會看到他的書參加布克獎。