一本書如何誕生？南市圖「Loading」書展帶你讀取出版幕後故事

【勁報記者杜忠聰/臺南報導】一本書從作者寫下第一個字開始，經過編輯、插畫家、譯者、設計師與書店員等不同出版職人的接力，才能來到讀者手中；有些作品更跨越語言與國界，從臺灣走向世界。臺南市立圖書館新總館自9月1日起於1樓大廳推出「Loading：書寫軌跡讀取中！出版思潮探索採集」主題書展，以第49屆金鼎獎得獎作品及圖書館年度熱門借閱書為起點，帶領讀者翻開書籍背後的故事，探索出版世界鮮為人知的幕後軌跡。

本次書展從「人」出發，看見一本書如何被創造、翻譯與傳遞。展區特別呈現第49屆金鼎獎特別貢獻獎得主、「繪本阿公」鄭明進老師作品。鄭明進出版近50本童書、翻譯近百本作品，長年投入童書與繪本創作及推廣，其代表作與譯作也帶領讀者認識臺灣童書繪本發展的重要軌跡。

「職人工作站」則聚焦出版產業中不可或缺的譯者角色，透過圖書類翻譯獎得主宋瑛堂、陳信宏的譯作，讓讀者看見譯者如何穿梭不同語言與文化之間，將外國作品轉化為臺灣讀者熟悉的文字。「世界讀取中！臺灣作品的國際軌跡」則從《臺灣漫遊錄》、《鬼地方》、《單車失竊記》、《來自清水的孩子》等作品出發，呈現臺灣故事突破語言界線、走向世界各地的歷程。

書籍誕生的背後，也有許多默默付出的出版職人。「幕後讀取！書的誕生與棲息地」透過《做書的人：探訪十家韓國獨立出版社快樂的生存之道》、《書店店員養成筆記》等作品，從編輯、裝幀、出版到書店經營等角度，帶領讀者重新認識每天拿在手上的一本書，理解一本書其實是一場由眾人共同完成的接力。

除了金鼎獎得獎作品，展場另設「閱讀宇宙—圖書熱搜榜」，精選圖書館年度借閱排行榜Top 20漫畫及熱門書籍，包括《如果歷史是一群喵》、《仙靈傳奇》、《全知讀者視角》等，讓得獎好書與讀者最愛作品同場相遇，從多元閱讀選擇看見出版市場的豐富樣貌。

讀者還可透過「讀字索引」及「感官超連結」兩項互動任務參與書展，挑選展區文字親手抄寫，或蓋上金繪獎、金漫獎、金鼎獎三款疊色藏書章；完成指定任務並於當日借閱5本書，即可兌換展覽限定紀念藏書票，讓閱讀從展場延伸至日常。

臺南市立圖書館館長楊馥菱表示，希望透過此次書展，讓讀者不只看見一本書的內容，也看見書背後的人與故事，從創作者靈感、出版職人投入，到譯者跨越語言的轉譯，以及臺灣作品走向世界的歷程，每一本到書都記錄一段獨特的「書寫軌跡」。歡迎市民走進南市圖新總館，一起按下Loading鍵，讀取出版世界的無限可能。

一本書看似只是紙本與文字的集合，背後卻凝聚作者、編輯、譯者、設計與通路等無數人的心力。南市圖以書展讓讀者「看見書的背後」，不僅拉近大眾與出版產業的距離，也呈現臺灣作品走向國際的文化能量。當閱讀從內容延伸至創作與出版歷程，讀者也能重新理解一本書的價值與重量。