慈濟大學國際學生合唱團 四國語言唱出「一家人」

慈濟大學國際生合唱團，8月22日於2026年慈濟法脈宗門營演出。在全場熱烈掌聲中，由全球長郭又銘介紹這支由七個國家組成的師生合唱團，23名團員來自新加坡、菲律賓、印尼、台灣、莫三比克、馬拉威及辛巴威等，在全球處的支持下，邀請余美萱老師和慈濟基金會楊雯婷2位老師共同指導，自四月起成立，大家每個星期二彩排練習，以《慈濟大學校歌》，《護理學院院歌》及《一家人》展現彼此的文化交流與默契。

《慈濟大學校歌》響起，「學海遼闊有緣同航，……」正是這群來自不同國家的學生共同心聲，他們多數是慈濟公費生，因著當地慈濟人的支持來到台灣念書學習，期待學成後返國服務。來自辛巴威的外語暨新興科技應用學系David Junior Ronda說，希望可以讓全球慈濟人看到我們的演出，也藉此感恩所有慈濟人的支持和鼓勵。他也表示，上人常告訴他們要認真學習，聽老師的話，他也有用這樣的精神，努力學習用中文唱這幾首歌。

此次協助編曲及鋼琴伴奏的是外語暨新興科技應用學系二年級學生羅心彤。自己平時就很喜歡編曲及音樂，「可以做自己喜歡的事，又能協助同學唱歌，是很好的事。」在慈大校歌部分，最後副歌改編成快板，顛覆大家的印象，台下來自四大志業的師長也跟著打拍子唱和，慈大劉怡均校長更走上台，與學生一起合唱。

最後用中文、葡萄牙文、印尼文、菲律賓文輪唱《一家人》，印尼籍的郭嘉紋：「很喜歡唱歌，尤其《一家人》是全球各地慈濟人都會唱的歌，所以希望把握機會，能將我們對歌曲的詮釋，感動觀眾。」

由於中文並非多數團員的母語，加上每個人的中文程度不同，指導老師必須從拼音開始，逐句解釋歌詞意思，再帶領學生練習發音、節奏、音準及和聲。來自馬拉威的Daud Kazembe表示，「我有些課程是全中文授課，合唱團可以幫助我中文提升；更重要的是，這是透過合唱團，讓我能與來自其他國家的同學交流。」

菲律賓的馮婕琳表示，起初得知要用中文唱歌時，覺得是一項相當困難的任務。然而，在團員彼此支持與鼓勵下，逐漸克服語言與歌唱上的挑戰。馮婕琳說：「很喜歡與來自各國同學一起學習的環境，這是一個了解彼此背景、經歷與能力的好機會。」

長期陪伴學生練習的指導老師楊雯婷表示，自己也曾在他們的年紀時從新加坡來到台灣慈大求學，因此特別希望國際學生能「睜開眼睛」，多認識台灣以及身邊來自不同國家的同學。指導老師余美萱則觀察到，中文對國際學生而言並不容易，但團員願意用這個對他們來說相對艱難的語言唱歌，已經非常不容易，而且從練習至今有很大的進步。

全球長郭又銘表示，學生將來自慈濟人的祝福化成歌聲獻給全球慈濟人，大家一定也感受到他們的用心，也感謝兩位指導老師的用心陪伴，希望國際生合唱團能夠成為慈大多元文化交流的平台，成為慈大的特色。

撰文／慈濟大學；攝影／留瓊玉，鍾文英，柏傳琦