族語繪本手機APP 現代科技改變傳統

埔里噶哈巫族人，為了有效振興，傳承噶哈巫族語，除了積極蒐集傳統族語字詞，也透過族中年輕一輩的投入，製作了族語繪本以及千詞記憶卡的手機APP，達到好學易記的效果，也展現噶哈巫族，不同世代共同參與文化傳承的力量。

▲透過族群年輕人與耆老的合作，埔里噶哈巫族出版族語繪本。/記者 王昭聖 攝

過去族語學習，多數是由老師以傳統上課方式，教導噶哈巫族，一字一句學，現在學族語的方法更輕鬆了。

▲作者像噶哈巫族人說明繪本創作的來由與資料收集過程。/記者 王昭聖 攝

多年來積極復振族語，噶哈族人已蒐集相當多的族語字詞，年輕一輩族人運用現代科技，進行系統性整理，進一步製作成繪本，還有手機APP，學習族語更能輕鬆上手。

不論是繪本的製作還是千詞APP，這些都是噶哈巫長輩，與年輕人共同協力完成的成果，目的就是希望將噶哈巫族語，透過易學易記的方式，提升族語學習成效，也減輕不少年紀稍長的族人，想複習族語時，必須死記的困難。

▲作者介紹，只要掃瞄QR-CODE，即可下載千詞APP，學習噶哈巫族語。/記者 王昭聖 攝

▲傳統加入現代科技，使用手機就可以輕鬆學族噢。/記者 王昭聖 攝

透過繪本及千詞APP的完成，不僅創造年輕族人，向長輩學習傳統文化的附加效益，也進一步將族語文化，透過數位化的方式永久保存，噶哈巫族人更展現了，跨世代共同參與文化傳承的力量。