《臺灣漫遊錄》獲讚層次豐富 布克獎執行長揭語言改標「台灣華語」內幕
台灣文學近年持續受到國際文壇矚目，楊双子創作、金翎翻譯的《臺灣漫遊錄》今年更榮獲國際布克獎，成為首部獲此肯定的台灣文學作品。布克獎基金會執行長蓋比・伍德（Gaby Wood）大讚該作品「美麗、複雜又甜美」，並贈送楊双子與金翎頭像交疊的「疊影照」，以「Two heads, two minds」象徵作家與譯者攜手讓台灣文學走向世界。
伍德如何形容《臺灣漫遊錄》的魅力？
文化部長李遠昨（9日）與布克獎基金會執行長蓋比・伍德（Gaby Wood）會面。伍德（Gaby Wood）在會中分享閱讀《臺灣漫遊錄》的感受，直言「非常喜歡」這部作品。她認為，該書極具巧思且層次豐富，不僅深刻描繪兩名女性角色間「美麗、複雜又甜美」的關係，當中大量關於食物的寫作，更進一步巧妙連結政治與文化的深層意涵。
針對布克獎基金會近期將作品語言標示由「譯自華語」改為「譯自台灣華語（Taiwanese Mandarin）」，伍德（Gaby Wood）則表示，楊双子與金翎都明確表達這項意願，基金會尊重作者與譯者的表達自由，不會因政治壓力退縮，「書籍本身就是展現多元聲音的平台」。
會面期間，伍德（Gaby Wood）特別送給李遠一張黑白「疊影照」，畫面將楊双子與金翎的頭像重疊。她透露，今年5月在威爾斯海伊文學節與兩人相遇時，便以1950年代老相機嘗試重複曝光，並以「Two heads, two minds」象徵作家與譯者共同完成作品。
布克獎得獎效應如何延伸？
伍德（Gaby Wood）指出，國際布克獎除了讓得獎作品受到關注，也可能帶動原文版、英譯本銷售，以及與其他國家出版社洽談版權。她特別肯定金翎的翻譯能力，認為優秀譯者能將複雜概念轉化為流暢英語，大幅提升作品被國際讀者看見的機會。李遠則表示，台灣已有不同國家洽談《臺灣漫遊錄》各語種版權，也從獎項制度重新思考「對翻譯者的尊重」。
談及預計在2027年2月揭曉首屆得主的兒童布克獎，伍德（Gaby Wood）及漢娜・戴維斯（Hannah Davies）指出，「兒童越來越不閱讀」已成重要課題，因此希望讓兒童直接參與評審，從入圍作品中選出最終得主，讓孩子真正成為閱讀推動的一環。李遠也對此高度關注，認為台灣相關繪本獎項未來同樣可思考引入兒童評審。