【上山頭拚書影】因為電影而誕生，由於情感而獨特──談伊坂幸太郎的《777》

伊坂幸太郎曾在接受訪問時表示，他在2004年推出，以殺手世界作為故事背景的小說《蚱蜢》（グラスホッパー）剛上市時，在他作品裡的評價並不算好，有人甚至還以「看不懂」來形容，因此雖然還是有不少正面評價，但仍讓對這部小說頗為滿意的伊坂格外不甘，於是懷抱想扳回一城的心態，挑戰寫出有趣程度更勝電影與漫畫的小說，進而在2010年時，發表了相同世界觀，但故事主線卻全然獨立的續作《瓢蟲》（マリアビートル）。

而在二十年後的如今，除了《蚱蜢》與《瓢蟲》外，再加上2017年推出的《螳螂》（AX アックス），以及此刻你手上這本《777》（777 トリプルセブン）所組成的「殺手」系列，已成為伊坂最受歡迎，知名度也最廣的系列小說，不僅於日本創下突破三百萬冊的銷量，就連在國外的評價也十分出色，先是《瓢蟲》於2020年入圍英國犯罪作家協會翻譯小說獎決選，接著又以《螳螂》入選2024年的「伊恩．弗萊明鋼匕首獎」決選，因此光是能憑藉同一系列接連入圍這樣的國際重要獎項，便可看出本系列跨越國界與語言的特質所在。

除了小說本身的魅力外，由大衛．雷奇（David Leitch）執導，布萊德．彼特（Brad Pitt）、喬伊．金（Joey King）、亞倫．強森（Aaron Johnson）、真田廣之與珊卓．布拉克（Sandra Bullock）等人主演，改編自《瓢蟲》的電影《子彈列車》（Bullet Train），也同樣是讓這系列小說更為人所知的原因之一。

但有趣的是，伊坂表示，《瓢蟲》被電影公司選中時，其實仍未推出英文譯本，而這件事本身，正是一切的起點。

原來，當時有兩名版權代理，一直希望能讓日本小說被更多的歐美讀者看見。所以，雖然2011年時，伊坂的《Golden Slumbers：宅配男與披頭四搖籃曲》（ゴールデンスレンバー）便曾推出過英文版，但由於並未引起太大反應，因此他們也希望能再度挑戰，將伊坂的小說推廣至歐美文壇。

一開始，伊坂其實並沒有太大意願，但在他們的堅持下，最後還是被兩人的熱情打動，想知道對他小說風格並不了解的歐美讀者，究竟會如何看待自己的作品，因此決定將此事委託給他們處理。

不過，這項計畫剛開始並不順利。雖然英國那邊確實有出版社願意發行伊坂的著作，但在美國這裡，相關版權卻始終乏人問津，因此也不免讓他有些失落。

就在此時，他的版權代理決定採取另一種作戰策略，也就是直接朝改編電影的方向推動，不斷找好萊塢人士推薦伊坂的小說，並向他們解釋故事內容，試圖在成功售出電影版權後，進而推動美國的出版計畫。

而之所以會選擇《瓢蟲》作為主打，是因為伊坂過去便曾拒絕過多次日本這邊的改編提案。至於背後的原因，就與前面提及的一樣，他寫這部小說的初衷，是希望能為讀者帶來更勝電影的樂趣，但要是在日本被改編為電影，內容則可能會與小說相差無幾，因此要是觀眾看完電影後，覺得無需再去找小說來讀，則會與他的想法產生衝突，所以這才始終沒有應予。

但也正因如此，使《瓢蟲》的電影版權相對單純許多，再加上他原本就有想過，要是有機會能在日本以外的地方，將本書拍成電影，那麼或許則會與小說情節具有更大的差異，所以才選擇以《瓢蟲》作為主打作品，並成功吸引到索尼影業製片人的興趣，使《子彈列車》一片也因此誕生，最後則讓包含《777》在內的「殺手」系列小說，全數售出了英譯版權。

這樣的狀況，也讓伊坂十分開心。因為，在《瓢蟲》並沒有英文版，而且他本身也在歐美毫無知名度可言的情況下，電影製片還願意買下改編版權，等於完全認可了這本小說的創意與樂趣，所以也讓他想證明作品實力的心情，就這麼獲得了肯定。

就連他在《777》裡，首度打破「殺手」系列每一本書都是不同主角的往例，讓外號「瓢蟲」的倒楣殺手七尾再度擔當主角的原因，也是因為他聽到在《子彈列車》裡飾演瓢蟲的布萊德．彼特相當喜歡這個角色，所以才起了再度以七尾作為主角的創作念頭，並將《瓢蟲》裡橫向移動的高速列車背景，改為垂直移動的一棟飯店之中，就此打造出《777》這部最新續作。

不過，雖說《777》裡確實有我們熟悉的角色，但在故事方面卻也還是一如以往，擁有全然獨立的主線。

有趣的是，要是我們將視線轉移到故事底下的部份，則會發現《777》的本質，其實就像是《蚱蜢》、《瓢蟲》與《螳螂》的結合體，在角色設計、情感、行為動機，甚至是整體佈局、節奏、結構與情節翻轉的手法方面，都能讓人輕易連結到先前三部作品的風格，再度將系列讀者帶回那個大家熟悉且喜愛的殺手世界。

而從這樣的角度回顧，我們也會發現「殺手」系列的一大情感核心，其實始終環繞在與家庭情感有關的主題上，最後也使這個理應與讀者具有遙遠距離的殺手世界，依舊能在情感上打動我們，甚至就連書中某些角色刻意塑造的虛假形象，也足以令我們聯想到現實中某些表裡不一的人物。

針對這種作法，伊坂也曾表示，只要「殺手」這個名詞一旦出現，就很容易讓與讀者產生隔閡，產生一種非現實的感覺。因此，他在故事裡才不斷加入日常元素，以及大家在生活中不時會有的感受，來讓讀者更容易進入到故事當中。

舉例來說，雖然七尾是身手不凡的頂級殺手，但在個性方面，他卻是個再平凡不過的人，雖然總會遇到各種不順心的事，卻也還是盡量懷抱著「可以做到的事還是多少做一下」的心態，就這麼努力在生活中繼續前行。

而也正如我們一樣，無論是七尾，或是由於過人的記憶力，只能承載過往所有傷痛回憶的紙野結花這個角色，也都對自己的人生哀嘆不已。然而，伊坂則透過「蘋果樹好好地做蘋果樹就是了，就算開不出玫瑰花，那又如何？」這樣的對白，來點出我們都該更好好地接受與擁抱自己，無需一直與他人比較的心態。

事實上，書中直接點明這個道理的「和別人比較，就是不幸的開始」這句話，其實正是伊坂過去對他人表現出羨慕之情，他的父親曾對他說過的話。而由於這句話確實讓他得以更放鬆地看待許多事情，因此才將其寫到了《777》裡頭，使其成為了本書的主題之一。

於是，書外的家人情感，也就這麼與書內情節相互對映，讓理應冷酷無情的殺手世界，被添上了一絲溫暖色彩，就此於《777》中，再度造就出唯有伊坂，才能塑造出那個遊走於日常與非現實當中，如此有趣的夾縫世界。

※專欄內容為作家個人創作，不代表本站立場

延伸閱讀：

• 舊作的趣味，新作的思考，伊坂幸太郎的《白兔》
• 謀殺、私刑正義，以及伊坂幸太郎的殺手們