專訪》從繪本出發理解多元家庭 陳培瑜談翻譯《一家三口》的初心
Newtalk新聞
民進黨立委陳培瑜，在投入政治工作之前，長年深耕閱讀、教育與性別議題。她曾翻譯繪本《一家三口》，透過企鵝家庭的真實故事，讓更多孩子與家長理解多元家庭的存在。陳培瑜接受《新頭殼》專訪時，首度完整分享當年翻譯這本繪本的心路歷程，以及這本書如何成為她與孩子、家人，甚至社會對話的重要橋樑。
陳培瑜回憶，最初是出版社主動邀請她翻譯《一家三口》，並寄來英文書稿供她參考。「我一看就覺得，怎麼會有這麼神奇的故事？」她坦言，當時第一時間也曾懷疑故事的真實性，特別請教動物學界的朋友，並自行查證後才確認，企鵝的同性共同撫養行為，在生物界其實相當常見。
她指出，不只是企鵝，包含猴子等許多動物，都有同性共同照顧幼崽的紀錄，「這在生物學上是非常自然的現象」。而《一家三口》之所以特別，在於這個故事發生在人類高度介入、被視為「文明象徵」的城市動物園中，反而更凸顯多元家庭的真實存在。
談及出版社為何選擇她來翻譯，陳培瑜直言，當時台灣社會中，公開為同志發聲的人多半是同志本身，而她身為異性戀母親，卻在花蓮經營繪本書店期間，長期舉辦性別與同志議題相關活動，並不避諱與孩子討論這些議題，甚至多年來帶著孩子北上參加同志大遊行。
她分享一次有關「同志遊行」令她印象深刻的親子對話。孩子曾問她：「媽媽，遊行已經那麼多人了，少我們一家四個人有差嗎？」她當下回應，如果每個人都這樣想，最後可能就沒有人站出來。「我們去，就是一種支持，也是一種示範。」這樣的生活實踐，也成為出版社認為她適合翻譯這本書的重要原因。
陳培瑜坦言，自己並非專業譯者，但仍決定接下這份工作，「翻譯技巧可以請教前輩，但在議題倡議上，如果能多一個不同的視角，我覺得很值得」。她也認為，《一家三口》很可能是台灣第一批明確觸及同志家庭議題的繪本，對當時的社會而言具有重要意義。
翻譯完成後，這本書也成為她家庭中溝通的重要媒介。她第一時間讓孩子閱讀，也特別將書送給家人，包括一位後來出櫃的親人。陳培瑜透露，當時長輩對同志議題仍有難以跨越的心理門檻，但透過繪本這樣溫和的方式，反而能慢慢打開對話的空間，「文學與藝術真的可以成為理解彼此的橋樑」。
隨著《一家三口》被多所圖書館典藏，這本書也悄悄走進更多家庭。有一次，兒子在圖書館發現母親翻譯的作品，興奮地回家分享，讓她深刻感受到，性別教育其實已在日常生活中自然發酵。
陳培瑜也提到，這本書出版後，常在性別議題相關討論中被引用，並受邀至校園、團體分享翻譯歷程與親子溝通經驗。她認為，《一家三口》不只是一本好看的真實故事，更是一個能促進社會對話的重要文本。
對於近年引發高度爭議的代孕議題，陳培瑜表示，雖然表面上與《一家三口》的故事有相似之處，但本質仍不相同。她強調，任何涉及生命倫理、身體自主與可能剝削的制度，都必須在完善法制與社會共識下審慎討論，而不是在高度對立的情況下倉促立法。
至於收養制度，她則坦言，現行制度確實面臨流程冗長、人力吃緊等問題，但「每一段關係都需要時間與緣分」。她相信，無論是收養或其他形式的家庭建立，只要以孩子的最佳利益為核心，社會都應給予更多理解與支持。
回顧翻譯《一家三口》的初衷，陳培瑜說，性別議題只是世界多元樣貌的一部分。如果大人願意先示範尊重與包容，孩子自然能在這樣的環境中成長，「那時候有這個機會，我就覺得，Why not？就做了。」