中國盜版爛翻譯誤解作品反華 台灣漫畫作者好無奈
〔記者吳柏軒／台北報導〕台灣漫畫家哈西亞新作《想去台灣！台灣旅行同好會》15日首登上日本漫畫雜誌連載，遭中國翻譯組盜版，卻誤解其中「台灣是夢之國」的意涵，認為作品「反華」而從盜版平台下架，哈西亞受訪解釋，該句日文含意應是指迪士尼等夢幻樂園，對中國盜版翻譯程度感到無奈。
從業8年、今年30歲的哈西亞(本名林建智)表示，因緣認識日本秋田書店出版社的編輯，之後參加該社漫畫競賽獲選新人賞，拿到在「Young Champion」連載機會，15日推出《想去台灣！台灣旅行同好會》的首回。
哈西亞說，作品被中國翻譯組盜版上架，今天卻傳出因內容「反華」而從中國的網路平台下架刪除，看了理由後非常納悶，因為遭質疑的台詞「台灣是『夢之國』」等語，此處夢之國的日文原意，指的是迪士尼等夢幻樂園，但中國卻翻譯成「簡直是夢中的國家」，認為此舉完全是誤會，也對中國盜版翻譯程度感到苦笑及無奈。
哈西亞說，其實漫畫標題「台灣旅行」配色採用中華民國的國旗色，並加上小小國旗樣式，但對岸的盜版翻譯組可能沒察覺，因此未列入下架理由；自己希望這部作品可以包容所有人都來開心觀賞，不要動輒用政治理由封殺，但認為盜版行為的確會對日本出版社造成傷害。
哈西亞回憶，該部創作起源，先受到日漫作品《爆音少女!!》騎車環島的影響，當時也正巧碰上日本風靡台灣珍珠奶茶的時候，有感受到日本對台灣的濃厚興趣，因此決定把台灣的美食與風景透過作品介紹，同時結合自己擅長的美少女畫風，設定非台灣人角度的出發，來到寶島進行探索冒險。
留言 9