陳思宏《鬼地方》義文版獲2026年比薩圖書翻譯獎 臺灣文學外譯讓世界看見臺灣

記者/葉佳欣報導

義大利比薩圖書節（Pisa Book Festival）與比薩大學語文、文學及語言學系（Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica dell’Università di Pisa）共同辦理的比薩圖書翻譯獎（Pisa Book Translation Awards）於當地時間2日晚間公佈2026年第6屆獲獎者，由譯者傅雪蓮（Silvia Pozzi）以臺灣作家陳思宏小說《鬼地方》義文版《Città fantasma》獲得殊榮。文化部表達恭喜之意，並感謝傅雪蓮透過譯筆讓世界看見臺灣。文化部表示，將持續加強臺灣文學作品外譯政策，讓更多臺灣文學走向世界舞台。

傅雪蓮現任米蘭比科卡大學（University of Milan-Bicocca）中國與東南亞語言文學教授，並擔任常設翻譯實驗室（Officina Permanent Translation Lab）學術總監，長年開設中文翻譯、語言及文化相關課程。臺灣文學譯作除陳思宏《鬼地方》之外，另有邱妙津《蒙馬特遺書》、吳明益《複眼人》等，並已獲義大利出版社委託，將翻譯楊双子的《臺灣漫遊錄》。2026年獲選為臺灣文學基地駐村作家，並於5月份舉辦2場讀者交流活動。

陳思宏《鬼地方》於2022年多次獲美國紐約時報書評肯定，並由美國圖書館雜誌（Library Journal）選為2022年世界文學年度10大好書及年度10大最佳封面設計，英文版入圍2023年美國筆會翻譯獎（PEN Translation Prize），同年登上法國《世界報》（Le Monde）文學評論專刊，以近全版的頭條評析小說。目前《鬼地方》版權已售出英、美、日、法、德、義、波、泰等10餘種語言。

文化部長李遠表示，陳思宏以其獨特的文字，重新賦予地方誌另一種魔幻、黑色、憂傷的風格，成為容易獲國際出版界接受、認同的文學創作者。從跨域的角度來看，他的作品更是具有改編成影視、舞台劇及漫畫潛力。

李遠強調，文化部將在臺灣文學外譯發展累積數10餘年的基礎上，更有計劃的培植各種語言翻譯人才，並且大幅提升翻譯者應有的獎勵、權益。同時，將更有系統的整理經典及現代的臺灣文學作品，加強翻譯質量，讓更多的臺灣文學作品早日登上國際舞台。

比薩翻譯獎辦理為肯定譯者對文學傳播的貢獻，並彰顯義大利獨立出版的多元性。參加評選的作品須由獨立出版社出版，原文語言不限。獎項由兩組評審分別負責初選及決選，成員涵蓋作家、專業譯者、出版從業者及學者。另設有終身成就及特別獎。