歐美書市迎來日韓療癒系小說熱潮！知名版權代理商：台灣作品有機會走進國際，前提是要把故事說好
作者 : 劉芮菁
圖片 : 劉芮菁攝影
在活絡的國際書市中，台灣作品是否有參戰的可能？知名版權經紀人譚光磊認為，現在歐美國家正在瘋日韓療癒系小說，加上台灣成為國際焦點，現在正是亞洲文學的好時代。
獨立書店「現流冊店」11月4日舉行出版業主題座談，由作家吳曉樂主持，邀請知名圖書版權經紀人譚光磊，分享近年國際版權市場的主要趨勢，並對台灣作品外譯提出建議。
疫情戰亂太痛苦 甜甜浪漫系、日韓療癒系小說在歐美爆紅
譚光磊分享，現在國際市場上最受歡迎的，一類是甜甜浪漫系，另一是日韓療癒系小說。因為疫情、戰爭為現實世界帶來太多苦痛，而這兩種類型的書系或許某種程度上成了民眾逃避現實的窗口。不管是經典的愛情喜劇、或是「奇幻皮愛情骨」的「浪漫奇幻（Romantasy）」，都成為近年歐美最熱門的類型小說。
另外爆紅的日韓療癒系小說，則有三個關鍵字：「貓」、「書店」、「咖啡」。熱門的暢銷書多半以一家店為故事舞台，結合奇幻魔法、療癒、貓，例如日系的《在咖啡冷掉之前》、《守護書的貓》、《時光照相館》，韓系的《歡迎光臨夢境百貨》、《不便利的便利店》。這類書系紅到英國的大型出版集團競相購買版權。
譚光磊說，日韓療癒系小說之所以爆紅，一方面是這幾年有華人版權代理商在歐美國家把日韓書系重新炒紅，一方面也可能是因為現在在出版業工作、或成為讀者的歐洲年輕世代，是看日本動漫長大，他們對日韓文化的接受度非常高。雖然這類療癒系小說過去歐洲也有人在寫，但現在看亞洲人的作品，歐洲讀者就覺得很有新鮮感。
台灣近年國際知名大增 《成為怪物以前》、《鬼地方》售出多國版權
在這樣的國際趨勢下，譚光磊認為現在是亞洲文學的好時代，隨著日韓文學爆紅，加上在地緣政治下台灣成為國際焦點。他相信這個浪潮會讓更多人喜歡亞洲文學，進而去學亞洲語言，當各國的譯者變多了，各國出版社要審亞洲的書就會更容易。
而台灣近年最重要的外譯小說，最為人所知的是蕭瑋萱的《成為怪物以前》以及陳思宏的《鬼地方》。前者不但賣出了德國、波蘭、越南、泰國等國版權，更是台灣第一本入選坎城影展「Shoot the Book!」推薦選書的作品，也正在開發華語電視劇；後者已售出11種語言的版權，英文版於去年10月推出後，入選紐約時報秋季書單，法文版推出後，也登上法國大報《世界報》的文學評論版。
台灣作品如何突圍？類型文學較有機會、建議寫短不要長
綜觀國際市場變化，譚光磊指出，犯罪、推理、科幻等類型文學是比較容易進入國際市場的作品。最重要的是，在讀者熟悉的框架內講好屬於台灣的故事，例如《成為怪物以前》講述的是謀殺案，但當故事舞台發生在台北的萬華，兇手穿著花襯衫、夾腳拖去吃花生湯，外國讀者就會有興趣。
譚光磊另外一個建議是，寫短不要長。因為現在是注意力稀缺的時代，短影音流行，太厚的書讀者看不下去，加上烏克蘭戰爭爆發、紙價大漲，出版社對價格很敏感，字數少的書翻譯費用較低，也因此更容易得到投資。
吳曉樂也補充，類型文學有一定的架構，讓讀者和作者形成某種默契，知道故事本身要滿足某些預期，例如羅曼史故事要有兩個人相愛、推理小說要有解謎。當這類文學作品翻譯到國外，也比較能讓讀者接受。相較之下，純文學作品要外譯，面臨的考驗就比較多一些。
愈在地、真的「越國際」？ 引人入勝的故事還是決戰關鍵
與會現場有人提問，「越在地、越國際」的說法是否正確？譚光磊解釋，「愈在地、越國際」這句話其實只講一半。它成立的前提在於，故事本身必須是好看的，要能引起普世的共鳴。在這個前提之下，當這個故事發生在台灣，一個對外國讀者來說非常獨特的文化裡，才會有加分的效果。
譚光磊說，有些時候作家太想強調本土特色，卻沒有把故事說好，像是一本歷史小說放入了許多資料的考證，一篇序章就有大量專有名詞對讀者疲勞轟炸，不要說是外國讀者，本地的讀者都看不下去。
《魷魚遊戲》在「地獄朝鮮」講述生存遊戲 韓國文化元素成為在地特色
2021年在全球爆紅的韓劇《魷魚遊戲》則是較成功的案例。譚光磊說明，《魷魚遊戲》本質上是類似《大逃殺》、《飢餓遊戲》的逃殺、生存遊戲類故事，但當這個故事放在貧富差距懸殊、階級分明的「地獄朝鮮」底下，又結合了韓國傳統的童玩、在地小吃，就會變成影集鮮明的特色。
吳曉樂也補充，她常常遇到年輕的創作者來詢問，如何賣出影視版權，或是當作家是不是應該積極社交、認識一些內容平台的主事者。但她認為這是很危險的想法，因為對一個創作者而言，「說一個好故事」還是最重要的。
「即使我們有這麼大量的出版品，可是我們必須很殘酷地說，品質穩定的、好的內容，還是稀缺的。」吳曉樂說：「你只要先把你的故事給說好，其實後面的事情自然會發發生，而不是現在先去汲汲營營，去想我要有後面這些東西。」
「其實你只要內容顧好了，你真的是立於不敗之地。」吳曉樂說。
更多今周刊文章
父親外遇、母親酗酒重度憂鬱，從小看著兩人大吵加全武行卻死不離婚…HOLD住姐：長大的我悟出1道理
「你的晚安是我的早安！」范疇猝逝謝金河不捨落淚：大俠永遠休息了…曝1個陳年老習慣奪命