攔截回收阿姨《哈利波特》舊書　意外掀起翻譯家彭倩文討論潮

【李家穎／綜合報導】有民眾在路上看到撿回收的阿姨車上有不少書籍，因此攔下希望可以直接跟對方購買，當中就包含《哈利波特》與《魔戒三部曲》，文章曝光後不少人點出，《哈利波特》的譯者彭倩文奠定了該作品在華語市場的重點基礎，讓不少愛書人都考古起彭倩文的翻譯著作，更被挖出她也是作家幾米的太太，《向左走向右走》就是她和幾米的故事。

有民眾表示，看到撿回收的阿姨車上，有許多保存狀況不錯的書籍，便攔下詢問是否願意出售，最後順利帶回《哈利波特》與《魔戒三部曲》等經典作品。沒想到貼文一出，留言區焦點幾乎全被《哈利波特》吸走，不少老書迷一眼就認出，那套是由彭倩文翻譯的早期版本。不少網友直言，對台灣讀者而言，「彭倩文版《哈利波特》」不只是一本到舊書，而是許多人童年與青春的共同記憶。

書迷指出，《哈利波特》繁體中文版前四集《神秘的魔法石》、《消失的密室》、《阿茲卡班的逃犯》與《火盃的考驗》，都是由彭倩文獨自翻譯完成。她與皇冠出版社英文主編余國芳共同討論，奠定了華語世界最經典的魔法譯名，包括：Muggle → 麻瓜
Hogwarts → 霍格華茲、Gringotts → 古靈閣，這些譯名不僅沿用至今，更成為跨世代哈迷的共同語言。

由於第五集《鳳凰會的密令》篇幅大增，且全球同步發行壓力龐大，出版社改由多人合譯。雖然提升了出版速度，但也讓部分讀者感受到語氣與角色口吻不如前四集統一，甚至曾出現角色稱呼突然改變的情況。不少書迷回憶，前四集讀起來「像流水一樣順」，哈利、榮恩與妙麗的對話充滿生活感與童趣，因此更加懷念彭倩文筆下的文字節奏。

更讓網友驚訝的是，隨著討論延燒，許多人才發現彭倩文其實是知名繪本作家 幾米 的妻子，而幾米經典作品《向左走．向右走》中的男女主角故事，也被認為取材自兩人的真實相遇經歷。消息曝光後，讓不少書迷直呼「今天才知道」、「原來童年兩大回憶竟然連在一起」。

近年《哈利波特》推出二十週年修訂版後，雖然修正了部分舊版錯譯，但也調整了部分用字與語氣。對許多七、八年級生而言，最初接觸的彭倩文版才是「真正的霍格華茲」。

因此早期由彭倩文獨譯的前四集實體書，如今在二手市場與收藏圈中愈來愈受歡迎，不少書迷認為，這些舊版不只是小說，更是一代人的青春記憶。