鳳山英語拼音變「憤山」 蘇貞昌：拼音不是意識形態但音聽起來要像

〔記者楊丞彧／台北報導〕「鳳山」英語拼音讀起來卻像「憤山」？民進黨立委許智傑今天在立法院院會質詢指出，關於中文華語譯音的問題，我國在通用拼音與漢語拼音之間、中央與地方之間糾葛已久，他以選區鳳山的拼音為例，使用漢語拼音是「Fengshan」，讀起來像是「憤山」；通用拼音拼做「Fongshan」，讀起來就像「鳳山」，他希望拼音能一致使用通用拼音。對此，行政院長蘇貞昌認為，拼音的事他比較不認為是意識形態，但要能通，聽起來要像我們唸的音一樣。他會請專家盤點後，跟他報告。

許智傑舉高雄市鳳山區公所以及台88線快速道路的指標為例，一樣都是「鳳山」卻有兩種拼法，一種是通用拼音的「Fongshan」，一種是漢語拼音是「Fengshan」，兩者中文都是指「鳳山」，但中文譯音拼起來卻不一樣，讀起來也不盡相同，前者聽起來像「憤山」，後者則比較像我們平常讀的「鳳山」。

許智傑指出，有關中文譯音的問題至今未解。在李登輝主政時代經歷過混沌後，陳水扁時期的2002年，當時國語推行委員會正式訂定台灣華語用通用拼音為主；但馬英九上台後沒多久，2008年12月又改用漢語拼音。總統蔡英文上任後，2016年7月國發會開會時，當時會議討論外籍人才，但沒注意到馬英九改過拼音方式，便在會議結論第七點沿用馬政府時代作法。

許智傑強調，他與教育部長潘文忠、國發會主委龔明鑫都反映過並討論過，兩人也都認同應採用通用拼音。但因為此會議是國發會開的，龔明鑫主委說要內部討論，到現在都沒有結論。兩年前他也質詢過這件事，他希望能統一採用通用拼音；蘇院長曾說要統一協調，到現在還沒有結果，是否請教育部先啟動中文譯音使用規則的研究？

蘇揆強調，他一向注重本國語言與母語，現在本國語言的會報也由他親自主持。對語言的看法，他很活、很寬，因為語言是活的，也一直在變化，最重要的是要「通」；外國人看得懂、聽得懂，聽出來的聲音跟我們唸起來一樣。對於拼音方式，他比較不認為是意識形態，不過應該要一致。會請專家先進行盤點後讓他了解狀況，了解當時的運作過程。

蘇貞昌認為，當時開的會議是院級會議，不適合由教育部自行去改，應先了解當時怎麼一回事，又為什麼做了這樣的決議。許智傑則說，希望行政院秘書長能協助，看要怎麼樣來改會比較好。

點開加入自由電子報LINE官方帳號，新聞脈動隨時掌握！