日商就職必知！與日本人的相處之道──以和為貴的建前文化
日本人是個以和為貴的民族，總是不習慣打破和諧的氣氛，因此也不太會直接拒絕別人。身為一個要融入日本社會的外國人，要讀懂他們的言外之意，才不會覺得莫名奇妙又受傷。
以下介紹幾個在日本職場必須要知道的幾個基本小常識，就算沒有想要以前往日本工作、在日商工作為目標，也滿值得一看的！因為看完也會發現很多在日劇、日本動漫中常常出現的文化，細節裡面藏著玄機唷！
日本職場必知：建前文化的委婉命令句
在和日本人相處的時候，以台灣人來說最常犯的就是不明白日本人的「委婉」用詞，以及「建前」文化，所謂的建前，中文比較接近的詞彙大概是「場面話」的意思，
但日本人的場面話可能真的非常的場面、非常的委婉，儘管你日文再好，能明白他的中文詞義，但如果你不懂日本人的文化，那可是會犯大忌諱。
以下是幾個常見的案例：
「如果你可以這麼做的話，就幫大忙了/ＯＯしたら助かります。」
「我想這樣做應該會比較好吧/ＯＯしたらいいかなと思いますます。」
「如果不麻煩的話，可以請你幫忙嗎？差し支えなければ、お願いしてもよろしいですか？」
這些看似委婉的詞句，讓你似乎有選擇權，
但先等等！這些其實都是命令句。如果你直接拒絕了日本人，他會傻眼+當機在你的面前，內心想著這個人沒常識，真是不會讀空氣。
正確回應法：先順著對方的想法，然後委婉地提出自己的意見。
例如：「是的，我知道了／はい、かしこまりました。」狗腿一點可以再加一句「謝謝指導／教えてくれてありがとうございます。」。如果要婉拒，要強烈表達出「我真的非常想要幫忙你，可是我有不得已的苦衷不能幫你。」記得要配合臉部的愧疚表情。
日本日常閒聊中的建前場面話
相信大家對日本的建前文化，也就是場面話功夫，多少耳聞過，連日本人自己都頗有微詞：
圖片來源：https://twitter.com/koya_1122/status/477042467984793602
最為經典的單字：「今度」，日語是「下次」的意思。但是往往沒有下次。其他常見的還有：
「我能去的話就去」=不會去 (「行けたら行く」= 行かない)
「我考慮一下」=就是拒絕了，不會考慮的 (「考えとくわ」= 考えない)
如何辨別是真心話還是場面話？看對方有沒有積極地跟你確定時間地點。
如果他真心想跟你出去，他就會認真地跟你敲定時間。如果他下一句岔開話題了，就代表剛剛的邀約只是場面話而已。
另外，如果你問日本人意見，他們往往只會說出好聽話。例如這道菜好吃嗎？他們幾乎都會回答好吃。但是你發現他幾乎沒有主動夾過那道菜，那多半代表他不喜歡，但是他不會跟你說。
或是你買了一件新衣服，問日本人好看嗎？他們也幾乎會回答「很適合你唷！」「很好看！」但是沒有問你「在哪買的」、「跟什麼衣服搭起來很不錯」之類的後續話題，大概心裡就要有個底了。
不過在跟日本人熟了之後，就跟台灣朋友之間沒什麼差別，買了醜衣服也是會毒舌地吐槽你。
同場加映：櫻花妹的本音──真實內心話
如果要跟日本妹子出去約會，切記要做好功課，要細心。不然妹子表面溫柔可婉約，內心可是會偷偷地嫌棄。
最常聽到的妹子內心話「竟然帶我去家庭餐廳約會！你不覺得很糟嗎？」但是她們答應對方的時候會是滿臉笑容，回：「OOO？好呀！我也常去那家餐廳！」
她們常常滿臉笑容，藏了很多心裡話。相處一段時間，她們忍受不了之後，才會煩惱很久、委婉地跟你說。
與日本人相處時總是很舒服，不用太擔心一言不合就吵起來。但是真的要深入他們的內心，和他們成為推心置腹的好友，得花上一段時間、耐心、讀空氣、了解日本社會的各種潛規則。雖然和初次見面就能聊得熱烈的台灣人不太一樣，但是熟了之後，友情的歡樂溫暖還是相同的喔！
延伸閱讀：
留言 5