〈中華副刊〉那隻叫做普拉特羅的小灰驢

文/攝影 李佳靜

那年冬天，我們一行人到了嚮往的土耳其的卡帕多奇亞。卡帕多奇亞位於安納托利亞高原腹地，在幾百萬年前，因為火山噴發，岩漿冷卻後形成各種不同面貌的岩層，那些怪石嶙峋，被開鑿出一個個洞穴，宛如外星人的居所，令我們眼睛為之一亮。

卡帕多奇亞的氣候比較乾爽，即使當天在攝氏6至7度，卻一點也不感到寒冷。薄如蟬翼的陽光和煦地照著積雪，不融的雪像一層鮮奶油，覆蓋在鬆糕也似的泥土上。在這如此討喜的景色前，卻不需忍受酷寒的天氣，叫人怎不感到心曠神怡？

在卡帕多奇亞的一隅，幾棵枯樹佇立在那裡，看來有點慵懶，但也有一種徜徉在大自然的悠閒感。一隻小灰驢半閉著眼，被附近的農人用長鏈栓在樹旁。同行的旅人看到這隻小灰驢都難掩興奮神情，有些人驚呼，有些人要去逗弄牠，但這隻小灰驢卻充耳不聞，似一種老僧入定的淡然。

這隻小灰驢讓我聯想到西班牙的作家，也是1965年諾貝爾文學獎得主─璜拉蒙‧希梅內茲所著的《小灰驢與我》，希梅內茲有一隻小灰驢名叫普拉特羅（Platero），據說銀的西班牙文是Plata，而希梅內茲的驢子是灰色的，所以才幫他的小灰驢取了一個和銀有關的名字─Platero（銀匠之意）。我也就自作主張的幫眼前這隻小灰驢取名作普拉特羅了，這除了是紀念我崇敬的作家希梅內茲，也讓我重溫《小灰驢與我》那種真摯、雋永如詩的文學情懷。

希梅內茲的《小灰驢與我》是一本散文詩，雖用散文形式去鋪陳，文字營造的氛圍卻充滿濃濃的詩意，最令人動容的是作者對小灰驢那種生死不渝的深情。當我對眼前的小灰驢也賦予了這樣一點文學意象以後，忽然覺得這隻小灰驢更靈動可愛了。在希梅內茲作品〈牧童〉裡，牧童用著羨慕的聲音對希梅內茲說：「先生，如果那隻驢子是我的有多好……」。同行的一個小女生，也用著同樣羨慕的口氣說：「這驢子實在太萌了，好想把牠帶回去喔！但怎麼都不理人呢？」，後來，我仔細看一下小灰驢，牠眼睛雖半閉著，但卻似乎含著笑意，我想牠是陶然忘我地沉醉某個情境中吧！

這時，我想像著也會有這麼一個像希梅內茲一樣，愛著小灰驢的農人或是牧童，騎著小灰驢，穿過卡帕多奇亞的雪地間。而騎著小灰驢的農人或牧童哼著口哨，緩緩地走過我的心田。