什麼是「衝鋒衣」？他一查英文傻眼…
鄉民中心／藍詩孟報導
▲冬天到了，保暖衣物不可少。（圖／資料照）
冷空氣來襲！台灣入冬後氣溫驟降，防寒衣物不可少，除了基本的羽絨外套、毛衣外，不少人冬天還會採購大衣、防風外套、衝鋒衣等，但就有網友好奇表示，「衝鋒衣」的英文是jackets，不就等於是夾克嗎？想知道為何要取名為衝鋒衣，和其他外套有甚麼區別呢？貼文也掀起鄉民討論。
一名網友在PTT八卦板發文，表示最近常看到電視出店衝鋒衣廣告，他去Google搜尋後發現，衝鋒衣的英文名字就是jackets，讓原PO看了心中掀起疑問，直呼「這不就是夾克嗎？為何現在都變叫衝鋒衣」，更好奇地問大家「衝鋒衣vs.風衣vs.夾克，3個很像的東西差在哪裡？」
▲網友發現衝鋒衣英文就是jackets，好奇難道不是在指夾克？（圖／翻攝自PTT）
對此網友紛紛留言討論，不少人解答，其實衝鋒衣這個名字本來是中國用語，就像台灣的「大學T」在中國叫「衛衣」一樣。衝鋒衣一般泛指防水、防風又保暖的登山外套，因為設計上較為輕便，適合攻頂高山時穿著，所以才會有人開始流行叫衝鋒衣。
也有網友表示，衝鋒衣不只防水防風，更有保暖功能，比風衣還多功效，「風衣是風衣，防風、防水才是衝鋒衣」、「很早以前叫軟殼，衝鋒衣超支語的（中國用語）」、「衝鋒衣台灣比較常聽到的不外乎是軟殼，不然就是風雨衣」、「我也不懂，是防風防水加保暖像雪褲那樣的衣服嗎？」、「目前中國賣的衝鋒衣大多是尼龍防水，單層或雙層，甚至只防風、防撥水也叫衝鋒衣」。