台灣製徽章印「2句日文」日本人看不懂 一聽翻譯秒拒買
不少台灣人熱愛諧音梗，還能利用不同語言將其發揮到極致。最近有日本網友來台灣玩，逛街時找到2款徽章上印著日文標語，但他卻看不懂家鄉話，於是PO網求解；有台灣網友解惑是「台式日文」，兩句話的意思都偏向嗆聲和吐槽他人，也讓日本人聽完馬上決定不買了。
一名日本網友在X發文求助，分享自己到台灣旅遊，走訪許多熱門觀光景點，在一間販售紀念品的商店裡，發現有2款不同款式的徽章，上面分別印著2句日文標語「りしれ供さ小」和「Shhh！りがわ惦惦」，但身為日本人的他卻完全看不懂意思，好奇問「有人可以幫忙翻譯一下嗎？」
照片在網上瘋傳，有許多台灣網友一看秒懂，就是一種諧音梗「偽日文」，看似日文但唸出來是台語，淺色徽章「りしれ供さ小」唸出來是「哩洗咧工三小」，和台語「你是在說什麼」發音相似；黑色徽章「Shhh！りがわ惦惦」讀音是「哩嘎挖惦惦」，則和台語「你給我安靜」類似。
貼文底下也出現不少台灣人留言解惑，「台灣有很多網路用語是台語和日語五十音的組合」、「這是台語發音，深色徽章上的意思是『閉嘴』，淺色徽章則是『你在說什麼』，通常是準備打架時常見的粗俗說法」、「算是非常不文雅的用語」。
其他台灣網友則笑說，「台灣人不能放棄諧音梗」、「我看不懂日文，但我知道徽章上面的意思」、「太強了，台灣人創造出連日本人都看不懂的日文」。不過該名日本網友得知真相後，除了感謝台灣人幫忙解答外，也馬上表示「我決定不買了」。
留言 4