漢班托塔大型義診 翻譯菩薩雲來集

結合台灣及新加坡的慈濟人醫會，在斯里蘭卡漢班托塔，完成三天義診任務(8/7-8/9)，共服務了4682名患者。由於斯里蘭卡偏鄉村民主要使用僧伽羅語(Sinhala)，為協助醫護及志工了解病情、給予治療，這次共有82位翻譯員攜手投入，牽起溝通橋梁，有的負責中翻英，有的再負責把英語翻成僧伽羅語。

「 他感覺不到他的鞋子，他穿鞋子的時候沒有感覺。」

來自義大利的柯蘭，19歲開始學中文。這次她首次參與慈濟斯里蘭卡義診，擔任翻譯員。

「 腳指頭也會痛。」

柯蘭近期在斯里蘭卡定居，並在當地學校擔任義大利文老師，她不僅熱愛中文，也熱愛佛學。

翻譯員 柯蘭：「因為我對於佛教很有興趣，然後後來我發現了慈濟，就發現慈濟真的是一種，可以實現佛教的概念，互相幫助的一個非常好的機會。」

他在診區間進進出出，一會兒攙扶病人，一會兒幫忙翻譯。這名斯里蘭卡人名叫希山，在杜拜擔任王室廚師，精通各種西式糕點的製作。一番交談後才得知，這位熱心的廚師是南亞大海嘯的倖存者。

翻譯員 希山：「我在4歲時，在大海嘯中 失去我的父母，2個哥哥和2個姊姊，當時我的臉被一棵樹枝插入，鼻子留下傷疤，手術後昏迷一年。」

他和奶奶在慈濟幫助下，在大愛屋安居，從國立慈濟中學畢業後，希望持續付出，幫助更多人。而這次義診也獲得了香格里拉漢班托塔酒店的積極響應，得知慈濟提供義診後，酒店主動與慈濟聯繫，並派出13位職員擔任翻譯員。

香格里拉漢班托塔酒店經理 雷夫漢：「我們非常感謝慈濟的參與，員工問有多少人能參加，但重要的不是人數，而是大家都願意來幫忙，這次就是企業社會責任活動，最有意義的地方。」

這次義診共有150多位斯里蘭卡當地人參與，其中82位擔任翻譯員，占整體人力五成。面對每天約1000名病人，翻譯員人數或許有限，卻不可或缺，讓不同語言、文化的人彼此理解，讓醫療與關懷繼續延續。

「 慈濟義診活動 加油。」