首爾書展》語言美麗而複雜，這些小說有臺灣的風景：翻譯家金泰成對臺灣文學的深情表白
一談到臺灣便雙眼發光的韓國翻譯家金泰成，至今翻譯過150多本中文書籍，與臺灣的緣分可溯自30多年前。
金泰成不僅喜愛臺灣文學，也樂於與臺灣文人交遊。他笑說自己曾經在臺北的餐會上和侯孝賢喝掉一瓶高粱，當天同桌的還有朱天文、朱天心、唐諾等人，當夜，他醉倒在與初安民同車的計程車上。
➤訪臺百次之後，決定移居臺灣
今年66歲的金泰成畢業於韓國外語大學中文系、中文所博士班。他回憶大四那年才認真讀起臺灣文學，一讀便大為驚艷。1983年他首度踏上寶島，至今已來臺逾百次，2025年2月更決定移居臺灣，落腳在新北蘆洲。戴著黑框眼鏡略顯嚴肅的他，突然開懷大笑：「因爲我不滿韓國的政治亂象，要到臺灣投奔自由！」
今年臺灣擔綱首爾國際書展主題國，臺灣出版界大陣仗參展，熟悉臺灣的韓國學者和譯者們也熱絡迎賓，主持、翻譯工作奔忙不斷。譬如金泰成在書展便出席了與作家夏曼．藍波安（本場由學者董恕明代夏曼出席）、張嘉祥、陳思宏、平路等4場座談，以及展場外共8場活動採訪。
若說近年韓國書市初現臺灣熱潮，金泰成則是最早推廣譯介臺灣小說的開路先鋒。
1992年臺韓斷交、韓國與中共建交後，大學內紛紛設立中文系，書市逐漸引進中國文學作品，其中不少就由金泰成翻譯。他表示，相較於中國，當時韓國對臺灣文學的認識尚屬荒蕪，僅有比如盜版的瓊瑤大為流行。他因緣際會翻譯了分析胡雪巖經營之道的商管書，意外暢銷，並在1999年譯介高陽的《胡雪巖》系列，2006年修潤重新出版。
金泰成頻繁來訪臺灣期間，從大小書店逛到臺北書展，笑稱「常買書買到行李超重被罰款。」但過去韓國對臺灣文學接受度不高，而他堪比「孤勇者」，不斷拿著心中的愛書四處遊說出版社。從2004年翻譯出版李昂《看得見的鬼》、2013年朱天文《荒人手記》、2015年唐諾《文字的故事》，直到近年的吳明益、陳雪等，即使不是每本皆由他翻譯，但他幾乎都是最早的引薦者。
➤韓國老牌文學出版社民音社委託翻譯，陳思宏《鬼地方》在韓國現象級爆紅
臺灣文學的能量在韓國書市默默蓄積，至2024年初陳思宏《鬼地方》爆紅成「現象級」代表作，金泰成亦是幕後的推手之一。
金泰成透露，當時民音社送來《鬼地方》書稿請他審閱，他一讀為之心蕩神馳，「小說語言、故事主題、虛構技術，這三項都達到很高水平。」於是回以4字：「一定要出！」前提是譯者必須熟悉臺灣文學。出版社順水推舟，那麼，自然是金泰成本人了。
隨著《鬼地方》銷量節節攀升，金泰成又託人從臺帶回陳思宏熱騰騰的新書《第六十七隻穿山甲》，民音社也火速簽下請他翻譯。雖然他原已安排好一趟臺北小旅行，但仍不敵出版社催稿，最後只花了短短55天就譯完，其中5天就窩在臺北飯店裡。「我每天吃完早餐就埋頭翻譯，一直到天黑了我也餓了，才起身走出大門，到對面的八方雲集買餃子填肚子。」
➤張嘉祥《夜官巡場》，高難度的臺語翻譯：書中鬼魂亦是臺灣風景
今年初，民音社又請金泰成翻譯張嘉祥的《夜官巡場》，希望在首爾書展前交稿付梓。此時金泰成已移居臺灣，但手上同時還有陳雪的《惡女書》。結果是他在70天內同時完成兩書的譯稿。
《夜官巡場》是金泰成首度挑戰臺語文的高難度翻譯。他在6月21日首爾國際書展與張嘉祥對談的講座中笑稱，翻譯本書時印象深刻的一是臺語，二是鬼故事，「我在蘆洲的房子沒有窗，廁所只要從書桌走5步就到了，但我還是每次上廁所都覺得很害怕。」
書中的臺語文則有賴請教作者張嘉祥、鏡文學文學開發部執行總監張惠菁，協助他理解內文。金泰成表示，韓國人普遍以為臺灣的臺語就是福建傳來的閩南話，但他翻譯時發現兩者有銜接不上的地方。
因為臺灣在原住民、日本殖民、外省人等多元背景下形成的「臺灣話」，肯定與中國福建的閩南話有所不同，「所以我想努力推動讓韓國人認知到，應該用『臺灣的臺語』來標示這個語言。」
「翻譯是一件孤獨寂寞的工作，而我們為何讀小說？是因為我們的人生能用理性去總結嗎？並不，我們的人生可能是用一幅風景去象徵。」金泰成在講座中感性說道：「我之所以推薦張嘉祥的《夜官巡場》，正因為這本小說有臺灣的風景。大家可以透過他在書中所寫的鬼魂，去感覺臺灣是什麼樣的地方。」這番細膩理解與動人的表述，令臺上的張嘉祥感動萬分。
金泰成也興奮地表示，陳雪在韓國已有《同婚十年》、《摩天大樓》等4部譯著，首爾書展期間，又有出版社準備或已經簽下她的《橋上的孩子》、《當我成為我們》。而他自己也剛剛接下陳思宏新作《社頭三姊妹》的翻譯任務。
「翻譯是一種寫作，而寫作的基礎是閱讀。」金泰成的閱讀量驚人，讀書快、翻譯也快，一年可譯4到5本小說，自詡比「中文好但書讀不多的人」更能掌握翻譯精髓。他認為譯文的「節奏」最重要，必須把原文轉換成韓文的節奏。他遇過最困難的翻譯，一是唐諾《文字的故事》、二是張嘉祥的《夜官巡場》，其三則是：「翻到一半覺得這本書太無聊，很不值得！」
➤以赤誠推廣臺灣文學
除了將近20部臺灣文學譯著，金泰成也翻譯過大量中國當代小說名家，包括閻連科、遲子建、畢飛宇、莫言、余華、王安憶、劉震雲、虹影、金仁順等。他與中國文學圈熟識，2016年獲中國官方頒發「中華圖書特殊貢獻獎」。
金泰成同時熱衷文學交流活動，2011年邀請閻連科、朱天文到韓國浦港參與《亞細亞季刊》創刊5週年活動。由韓國官方與地方文化機構在仁川舉辦的「亞洲—非洲—拉丁美洲文學論壇」（AALA），2013年大會原本邀請的中文作家僅王安憶、遲子建，在金泰成「抗議爭取」之下，才又加上臺灣的朱天文。
由於對臺灣文學的深刻認識，他2011年的博士論文就以臺灣文學為題，批評以「後殖民」或「後現代」來評價臺灣文學的學術論調，「理論應該是根據現象來分析，而非用來決定現象。臺灣文學早就長出自己的樣子，絕非這種西方理論可以概括。」
在他眼中，兩岸文壇的氣氛與作品表現都大不相同，他直言中國小說的強項在「講故事」，其中第一流為畢飛宇，遲子建次之，但整體批判性不足、語言詞彙不夠講究。相對地，臺灣文學的觀念宏大、思考深刻、語言美麗而深邃，不過較缺乏說故事的能力，而陳思宏是最會說故事的佼佼者。中國的劉再復、臺灣的唐諾，則是他在華文知識圈中最折服的文人。
此外，金泰成認為臺灣作家普遍擁有「應該在社會上勇於發聲」的知識分子自覺。但在大陸，有些人寫作是為了成功、賺大錢，那類作家的形象包裝更像是藝人，若是受政府支持的中國作家協會成員，就更說不了真話了。他笑說，所以他很喜歡和臺灣作家來往，惦念著那些與他共桌同飲的老友們。
近年來，他強烈感到臺韓的年輕世代作家百花齊放，風格也不同，如陳思宏和過去他讀的朱天文那種極為纖細的修辭很不一樣，韓國讀者亦有年輕化傾向，因此兩地互動共鳴多。他認為臺灣小說登韓並無特別的市場取向，「不論題材，只要寫得好、讓人享受到閱讀的樂趣，就能受歡迎。」
臺灣文學繁星點點，金泰成驕傲地說，他擁有的8000本藏書中，臺灣書籍就占了2000本，「我肯定是全韓國擁有最多臺灣書的人了！」抱著赤誠的熱愛，他心目中尚未在韓出版的作家名單還很長，包括小說家駱以軍、陳玉慧、蔡素芬、蘇偉貞、朱和之，詩人陳育虹、陳義芝等。
「我會繼續推廣臺灣文學，臺北見！」從透過文學的神遊、翻譯交流到實地居住，這是直率的金泰成，對臺灣最深情的表白了。●
- 開幕現場》臺灣感性吸引大批韓國讀者，裝咖人攜手陳思宏，愛情恰恰High翻書展
- 人物專訪》民間集資的國際書展，獨立價值與創意蓬勃：專訪KPA會長尹哲鎬 ft.開書店的前總統文在寅
- 人物專訪》如何用繪畫表現暴力？我想傳達的不是絕望，而是希望與療癒：周見信Ｘ金錦淑
- 人物專訪》語言美麗而複雜，這些小說有台灣的風景：翻譯家金泰成對台灣文學的深情表白
- 講座直擊》坎城最佳導演朴贊郁現身書展：我想拍韓江的《少年來了》
- 幕後故事》2008年拒絕以「中華臺北」參展，17年後成大會主賓國，臺灣在首爾書展被遺忘的故事
- 臺灣館重磅登場》展前篇（上） 韓國濾鏡下的臺灣文化「感性」魅力
- 臺灣館重磅登場》展前篇（下）韓國出版業的獨自與集體升級
手指點一下，您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量
定期贊助
單筆贊助
300
500
1,000
成為Openbook贊助之友
300
500
1,000
成為Openbook贊助之友
林欣誼（自由撰稿人）
2025-06-23 17:22 林欣誼, 金泰成, 夜官巡場, 陳思宏, 張嘉祥, 平路, 陳雪