熱炒店驚見「超任性中文」菜單小抄！網全笑：不給過

生活中心／徐詩詠報導

熱炒店是台灣常見的餐飲店之一，不少外國觀客來台也會特地來到訪嘗鮮。不過，日前有一位民眾到熱炒店用餐時，發現店家的菜單相當特別，老闆疑似為了想讓外國客人更加理解菜色內容，便自創了「中文翻譯」菜單，但內容曝光後讓不少人笑翻，直言「不給過」。

該網友在臉書社團《路上觀察學院》寫下：「用華語寫的英語菜單！」照片中只見老闆用手寫了英文餐點中文字的對應念法，包括「酷可（煮／cook）」、「壞ㄋㄨˊ的（炒麵／fried noodles）」、「壞賴士（炒飯／fried rice）」、「蹟你（辣椒／chili）」、「必富（牛肉／beef）」、「曲肯（雞肉／chicken）」、「必許（魚／fish）」、「破而刻（豬肉／pork）」、「練ㄨˊㄅˇ（羊肉／lamb）」、「跨ㄅˋ（螃蟹／crab）」等，但即使用了中文，實際念起來恐怕和英文原音還有一些差距，讓不少網友笑翻。

多數人留言「好幾個音都差太遠了，這次的不給過」、「重點是這個英文發音口音超級台的」、「有些要用注音表示音還比較準」、「看得出來老闆很用心開發客源」、「有些要用注音表示音還比較準」、「看到瞬間忘記英文怎麼唸了」、「看得出來很努力了」、「不只英文，連中文也挺任性的」、「考題難度SSS級」、「這應該是老闆要做外客生意寫的小抄吧？老闆很棒」

《👉加入民視新聞Line好友，重點新聞不漏接👈》