中國認「Dragon」象徵貪婪破壞 中官媒欲翻譯正名
國際中心／黃笙報導
2024甲辰龍年正式到來，不過關於「龍」究竟如何翻譯，近來卻引起中國各界熱烈討論。上一次2012壬辰龍年的時候，官媒《環球時報》與英文的《中國日報》，都採用「Year of the Dragon」，但「Dragon」於西方的形象，卻是象徵貪婪、破壞、邪惡等，和中國的神聖祥瑞有很大的不同，因此許多人都認為應該譯成「Loong」，以此來為2種「龍」的差異作區分。
本次央視春晚吉祥物「龍辰辰」，英文名即為音譯「Loong Chenchen」；《中國環球電視網》（CGTN）報導「新春龍舞挑戰賽」活動時，將「龍年」與「龍舞」分別譯為「Loong Year」、「Loong Dance」；《新華社》記者昨（9）日也撰文指出，海內外不少農曆新年慶祝活動，出現使用「Loong」的翻譯；《北京日報》今（10）日發布評論，「龍怎麽譯不是小問題」成為微博的話題。
對此中國網友紛紛表示「支持音譯，鳳凰和不死鳥現在都分不開了」、「Dragon是啥？中國的傳統裡面沒有，不要蹭我們的龍寶寶」、「龍是我們的圖騰是我們的精氣神！不能再被西方往負面上帶」、「西方火蜥蜴不要碰瓷我們祥瑞中國龍」、「中國龍是獨一無二的，我們以龍的傳人自稱，漢語走向全世界，就應該把『龍』這個詞音譯」，但也有人吐槽「越來越民族主義」。
另外還有中國網友認為「不僅中國龍不應該英譯成Dragon，而且Dragon也不應該中譯成『龍』」。其實早在2017年中國「兩會」期間，中國政協委員岳崇便曾提案，建議糾正「龍」的翻譯錯誤，以免遭誤會崇敬西方的怪獸，更稱有人將「Dragon」和中國人劃上等號，進行妖魔化攻擊。他提議，應該將中國的「龍」英譯成「Loong」，西方的「Dragon」則中譯成「拽根」。
留言 74