《台灣漫遊錄》奪布克獎後　李遠倫敦談「讓世界看見台灣」

楊双子創作、金翎英譯的《臺灣漫遊錄》摘下2026布克國際獎，讓台灣文學成為倫敦焦點。文化部長李遠7日晚間在倫敦國王學院與布克獎評審主席娜塔莎・布朗（Natasha Brown）等人對談，從台灣文學如何走出戒嚴、找到自身主體性，談到翻譯、出版與國際布局。李遠直言，過去台灣人努力「看見台灣」，如今更重要的是讓世界透過文學真正看見台灣。

這場由駐英國代表處文化組與倫敦國王學院舉辦的「世界眼中的台灣文學」（Taiwanese Literature Through a Global Gaze）座談會，由倫敦國王學院教授克里斯・貝瑞（Chris Berry）主持。李遠以文化部長及作家身分，與2026布克國際獎評審團主席娜塔莎・布朗（Natasha Brown）、英國文學翻譯中心（BCLT）執行總監安娜・古德（Anna Goode），以及愛爾蘭詩人、學者約翰・麥考利夫（John McAuliffe）對談。

李遠回顧自己的創作世代指出，戒嚴時期資訊封閉，台灣文學主要在鄉土與現代主義兩條軸線間尋找主體性；民主化後，新世代開始以更多元方式回望歷史，發展出生態、魔幻寫實、同志文學、白色恐怖、原住民文學及地方書寫等面貌。他並以吳明益、甘耀明、陳雪、賴香吟、夏曼・藍波安、陳思宏及楊双子為例，說明台灣文學已在複雜歷史中長出新的敘事。李遠：『(原音)我想所有的文化都是立足在原來的土地，然後隨著歷史改變，不斷產生新的文化。我們台灣人終於看見台灣，也讓世界看見台灣。』

布朗則透露，評審閱讀約130本作品，《臺灣漫遊錄》之所以脫穎而出，在於小說細膩處理殖民歷史、語言差異與人物關係，也讓不同文化背景的讀者產生共鳴。她說：『(英文原音)對我們這些讀者來說，它真的非常容易產生共鳴。而現在，這本書得獎、走向世界之後，我們也聽到很多讀者有同樣的感受。那種認同感、那種共鳴，其實跨越了不同文化，甚至也跨越了不同年代。』她也強調，作品雖涉及複雜殖民歷史，卻把大歷史拉回個人層次，是一本讓評審反覆閱讀仍然喜愛的作品。

安娜・古德則從翻譯實務強調，台灣文學具有多語言特性，譯者面對華語、台語、客語及原住民族語等不同語言，不能只靠單打獨鬥。她表示，自2020年起與國立台灣文學館合作，除了培養譯者，也著重建立翻譯社群與國際網絡，並協助譯者學習向出版社提案、尋找出版及資助機會。

麥考利夫則從出版社角度指出，翻譯作品進入英國市場競爭激烈，他的出版社每年約收到150本翻譯詩集投稿，可能只選1本出版。他認為，《臺灣漫遊錄》、陳思宏等作品陸續被英語世界看見，正逐步替台灣文學建立「閱讀框架」，讓下一本台灣作品更容易被理解與接受。

李遠最後表示，政府近年從創作補助、翻譯人才培育到國際書展「台灣館」（Taiwan Pavilion）持續投入，目前台灣文學已翻譯成36種語言。他強調，台英在經濟、科技已有許多合作，未來也希望文化交流更加緊密。