光州恢復台灣館名稱 李遠：遲來的正義也是正義
延燒兩個多月的光州雙年展台灣館名稱爭議終於出現結果。主辦單位光州雙年展基金會確認，展場、官方文宣及文件都將恢復使用「Taiwan Pavilion」，台灣館也將於27日進場布展。文化部長李遠表示，「遲來的正義，也是正義」，並透露退出光州雙年展的聲明稿早已擬好，之所以仍不輕言放棄，是因為相信韓國民主、民間力量，以及來自世界各地藝術家的友誼。
國立台灣美術館原本就是以「Taiwan Pavilion」名義申請參展，從計畫提案、審查、簽約到後續籌備皆使用這個名稱。不過從6月起，光州雙年展基金會突然改以「NTMoFA Pavilion」稱呼台灣館，8月初公布的官方海報也正式使用新名稱，引發台灣策展人、藝術家及國際藝文界反彈。
國美館與駐韓國代表處持續與主辦單位溝通，文化部、外交部也加入交涉。期間包括光州雙年展總策展人、各國策展人、藝術家、媒體及韓國當地藝術工作者陸續聲援，希望主辦單位恢復「Taiwan Pavilion」。
名稱爭議也一度影響布展。台灣館原訂8月18日進場施作，卻遲遲無法進場。文化部日前再度發出聲明，要求主辦單位最遲26日公開承諾履行合約，讓台灣以「Taiwan Pavilion」進場布展。
光州雙年展基金會25日發布訊息，確認展場將呈現「Taiwan Pavilion」，官方文宣及文件也使用相同名稱，目前官網已出現「Taiwan」標示。場地管理單位國立亞洲文化殿堂26日也通知國美館，27日起即可進場進行各項施作。
李遠隨後在臉書以「我們還在期待什麼？渴望什麼？」為題發文，透露「退出『光州雙年展』的聲明稿早已經擬好」。他表示，台灣仍不輕言放棄、一再抗爭，是因為有著更重要的信念。
李遠表示，這份堅持並不是因為太渴望參加這次展覽，也不是太渴望再次證明「我們的名字叫台灣」。他寫道，這些年來台灣早已習慣「在世界每個可以露出台灣角落，就會遭到一股外力的打壓」，但他也強調：「抹去我們的名字，對世界而言，台灣仍然是強大的存在。」
至於沒有輕言放棄的信念，李遠直言：「我們相信韓國的民主，相信來自韓國民間的力量，還有來自世界各地藝術家的友誼，我們不想輕易放棄這樣的信念。」
李遠也回憶1987年身在韓國，親歷他所形容「改變韓國命運」的「六月民主抗爭」。他表示，當時曾在充滿火把和催淚瓦斯的漢城，親眼看到韓國人如何用生命爭取民主、自由和人權；也曾聽到一名年輕韓國公務員表示，「我在獨裁政權下努力工作，當我們的社會因為我們的努力而來到一個新的世代，獨裁政權就會被淘汰。」李遠說，當時聽到這番話一度熱淚盈眶，也深信韓國可以從獨裁走向民主，「這才是我們沒有放棄的真正理由」。
李遠表示，「我們期待，並且渴望，因為這是我們的信念」。他指出，韓國和台灣的民主化過程幾乎同步，應該更珍惜彼此相似的奮鬥過程和長久友誼。
這場爭議期間，韓國藝文界也有人公開聲援。光州民族美術人協會會長金花順曾表示，「在倡導民主主義的光州絕不該發生」。文化部也感謝包括光州雙年展總策展人、各參與國策展人、藝術家、國際專業社群、藝術工作者及媒體等陸續發聲。
如今在最後關頭收到光州雙年展正面回應，包括展名及官方文宣都使用「台灣」，李遠也感謝這段期間挺身而出的各界人士，並寫道：「遲來的正義，也是正義，光州精神不死，這才是我們最渴望和期待的精神。」
文化部表示，這次事件最後的結果不只是台灣重新取得「Taiwan Pavilion」名稱，更重要的是過程中獲得韓國當地及世界各國支持，展現跨越國界共同守護自由、民主的普世價值，以及對「光州精神」的重視。隨著名稱恢復、布展重新啟動，延宕多日的台灣館也將重新展開布展工作。(編輯：許嘉芫)
延伸閱讀