米蘭精品店憂新一波動亂歇業 政府準備部署部隊

作者：艾莉莎・安佐林（Elisa Anzolin）By Elisa Anzolin

米蘭10月19日（路透）——義大利副總理馬泰奧・薩爾維尼（Matteo Salvini）週一表示，義大利政府將派遣500名陸軍部隊「保衛米蘭」。此前兩天的動亂中，示威者與警方發生衝突、洗劫商店並破壞財物。MILAN, Oct 19 (Reuters) - Italy's government will dispatch 500 army troops to "defend Milan" after two days of unrest that saw demonstrators clash with police, loot shops and vandalise property, Deputy Prime Minister Matteo Salvini said on Monday.

這項部署預計將納入一套安全措施，並可望在週二的內閣會議上獲得批准。The deployment is expected to be included in a package of security measures to be approved at a cabinet meeting expected on Tuesday.

義大利金融首都米蘭市中心的商店週一提前打烊，並以木板封住櫥窗，擔心新一波暴力事件爆發。Shops in central Milan closed early on Monday and boarded up their windows, fearing a fresh outbreak of violence in Italy’s financial capital.

共同執政的右翼聯盟黨（League）黨魁薩爾維尼在社群媒體寫道：「從言語到行動：再增派500名部隊保衛米蘭。」"From words to action: 500 more troops to defend Milan," Salvini, head of the co-ruling right-wing League party, wrote on social media.

米蘭精品購物區蒙特拿破崙大道（Via Montenapoleone）多數店家已預先撤下櫥窗內商品；這個商圈有香奈兒（Chanel）、蒂芙尼（Tiffany）和迪奧（Dior）等品牌進駐。警方在街上巡邏，少數遊客在旁觀看。Most stores in Milan's Via Montenapoleone luxury shopping district, home to brands including Chanel, Tiffany and Dior, had removed merchandise from their windows as a precaution, while police patrolled the street and a handful of tourists looked on.

週末，數百名戴著兜帽的示威者在市中心縱火焚燒垃圾桶並洗劫商店，其中許多人據信是未成年人。此前，週六一場抗議公共服務不佳與生活成本上升的示威起初和平進行。Several hundred hooded protesters, many believed to be minors, set bins ablaze and looted shops in the city centre over the weekend after an initially peaceful demonstration on Saturday over poor public services and rising costs.

電視畫面顯示，遭洗劫的店家包括運動用品零售商迪卡儂（Decathlon）和 Arc'teryx，以及行動電話業者沃達豐（Vodafone）。Levi's、Under Armour 等服飾品牌，以及迪卡儂等店家，則以紙板和木板遮住店面櫥窗。Among the stores ransacked were sports retailers Decathlon and Arc'teryx and mobile phone operator Vodafone, television footage showed. Stores such as clothing brands Levi's and Under Armour, as well as Decathlon, covered their shop windows with cardboard and wooden panels.

義大利總理喬治亞・梅洛尼（Giorgia Meloni）明年將面臨全國大選。她譴責暴力行為，並於週一主持部長與安全部門首長會議，討論相關情勢。Italian Prime Minister Giorgia Meloni, who faces a national election next year, condemned the violence and chaired a meeting with ministers and security chiefs on Monday to discuss the situation.

外交部長安東尼奧・塔亞尼（Antonio Tajani）在 X 上寫道：「政府將堅定回應這些對國家的攻擊，包括透過旨在遏止未成年人暴力的措施。」塔亞尼也與薩爾維尼一樣兼任副總理。"The government will respond firmly to these attacks on the state, including through measures aimed at curbing violence by minors," Foreign Minister Antonio Tajani, who also serves as deputy prime minister like Salvini, wrote on X.

《晚郵報》（Corriere della Sera）表示，作為計畫中強力整頓的一環，梅洛尼正考慮延長對未成年人的預防性拘留，並加強取締青少年幫派；她也考慮提前推動現有安全法案中的部分條款，該法案目前正在國會審查。As part of the planned crackdown, Corriere della Sera newspaper said Meloni was considering extending preventive detention for minors and cracking down on youth gangs, bringing forward some provisions contained in an existing security bill currently being examined by parliament.

義大利警方表示，週日米蘭動亂期間，警方拘留了271名年輕人。警方週一表示，在被帶往警察局的人當中，有32人遭逮捕，包括23名未成年人和13名外籍人士。另有28人被移送司法機關。Italian police said it had detained 271 young people during unrest in Milan on Sunday. Of those taken to police stations, 32 were arrested, including 23 minors and 13 foreign nationals, police said on Monday. A further 28 people were reported to judicial authorities.

這場動亂是在週六米蘭與其他北部城市發生衝突之後爆發；衝突城市包括波隆那、布雷西亞、貝加莫和杜林。根據警方週日發布的報告，杜林有28名示威者遭逮捕。The unrest followed clashes on Saturday in Milan and other northern cities including Bologna, Brescia, Bergamo and Turin, where 28 protesters were arrested, according to a police report released on Sunday.

這些騷亂呼應鄰國法國的不安局勢。法國有數十萬人因生活成本上升與公共服務衰退感到憤怒，週六走上街頭，爆發該國多年來最暴力的抗議之一。The disturbances echoed unrest in neighbouring France, where hundreds of thousands of people angered by rising living costs and declining public services took to the streets on Saturday in some of the country's most violent protests in years.

（Gianluca Semeraro 與 Giuseppe Fonte 撰稿；Ros Russell、Crispian Balmer 與 Nick Zieminski 編輯）(Writing by Gianluca Semeraro and Giuseppe Fonte, editing by Ros Russell, Crispian Balmer and Nick Zieminski)