請更新您的瀏覽器

您使用的瀏覽器版本較舊,已不再受支援。建議您更新瀏覽器版本,以獲得最佳使用體驗。

台灣影片都上字幕!日本人讚「學中文友善」 台人笑翻:不然我們也聽不懂

鏡報

更新於 1天前 • 發布於 1天前 • 鏡報 魏君程
一名日本網友好奇,為何台灣的影片都會上字幕?示意圖/翻攝自Pixabay

台灣、日本的文化大不相同。一名日本女網友在Threads發文,表示台灣人做影片幾乎都有字幕,好奇詢問是為什麼?貼文曝光後,引發網友熱議,大部分台灣人都表示,不做字幕的話就連台灣人也會聽不懂。

一名日本女網友在Threads發文,指出台灣的KOL在做影片的時候,幾乎都會上字幕,這對正在學中文的人來說非常感謝,因此好奇詢問,是否是為了照顧聽障人士?

貼文曝光後,大多數網友紛紛表示,「台灣人其實聽不懂台灣人在說什麼?這就是為什麼我們整天蛤來蛤去的原因」、「不是,因為我們聽不懂他們說什麼!而且我是認真的」、「不是,台灣人講話常黏在一起,有字幕更好辨識…沒字幕會很像聽力考試」、「其實我和朋友日常說話都只互相聽懂80%,剩下用猜的」。

網曝歷史背景:以前不是所有人都聽得懂國語

不過,也有人指出,以前台灣不是所有人都會聽得懂國語,影劇都長期使用字幕,可能因此影響台灣人的觀看習慣,「早期台灣不是每個人都能聽懂國語,很多人講台語、客語甚至日語,為了推廣國民教育、統一文字和識字率,所以早期只有三台電視台時都有字幕,久而久之就都會有字幕」、「早期台灣推行國語政策,加上戒嚴時期為了審查電視和電影內容,規定台詞與字幕必須一同送審」。

加入《鏡報》官方帳號,新聞跟著走

更多鏡報報導

前妻離婚秒生小孩!他結紮7年又當爸 對話紀錄翻出「咕咕雞」臉綠了
參加媽祖進香團…妻一旁熟睡!尪趁機「偷吃女香客」 滾床全入鏡下場慘

查看原始文章

更多鄉民相關文章

01

台灣哪裡值得「一去再去」?網齊推1地點:真的很漂亮

聯合新聞網
02

嗨啾軟糖驚見「咖啡色異物」!森永檢驗結果出爐 全網反讚爆

TVBS
03

赴超商「ATM存13萬」店員1舉動竟全飛了 意外釣出苦主:前天去存也這樣

鏡週刊
04

Threads帳號喊「10月10日發布重大影片」!10萬人朝聖 付費解鎖後傻了

TVBS
05

台大男「家境太好」難融入!同學嫌年薪100萬太少 他回1句被酸爆

鏡報
06

人妻買午餐回家沒問婆婆「1句話」!事後竟遭老公碎唸…網兩極吵翻:不需要道德綁架

鏡報
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...