【10月2日】看軍聞學英語

■泰戈爾

原文：

U.S. Army infantry formations are training 30mm Strykers with mortars and one-way attack drones for Pacific combat scenarios, according to DVIDS imagery, showing a combined arms live-fire exercise at Joint Base Lewis-McChord. The event shows how battalions are being prepared to fight with protected mobility, direct fire, indirect fire, and expendable strike drones inside the same kill chain.

The 30mm Stryker visible in the exercise is a key element of this tactical evolution. Originally designed as a medium-weight armored platform to move infantry rapidly while offering protected mobility, the Stryker family has gradually received more lethal weapon configurations to address the return of high-intensity ground warfare.

The 30mm cannon gives the vehicle a stronger direct-fire role against enemy infantry positions, light armored vehicles, fortified firing points, drone teams and targets located beyond the practical reach of small arms. In a battalion live-fire scenario, this makes the 30mm Stryker not only a transport vehicle, but a mobile fire-support platform able to maneuver with dismounted troops and provide immediate firepower in restricted terrain.

中譯：

國防視覺資訊發布服務系統（DVIDS）發布的影像顯示，美國陸軍步兵部隊正在針對太平洋作戰情境，整合 30 公厘口徑史崔克裝甲車、迫擊砲及單向攻擊無人機（自殺式無人機）進行訓練。這場在路易斯—麥考德聯合基地舉行的諸兵種協同實彈演習，展示了各步兵營如何整合防護機動力、直射火力、曲射火力以及消耗性攻擊無人機，使其在同一個擊殺鏈之內協同作戰。

演習中現身的 30 公厘史崔克裝甲車，是這場戰術演變核心關鍵。史崔克裝甲車家族最初被設計為一種中型裝甲平臺，旨在提供具備防護力的機動力，以快速運送步兵；隨著高強度地面戰爭的重返，該車系已逐步配置更具殺傷力的武器。

30 公厘鏈砲賦予了該車更強大的直射火力，用以反制敵方步兵陣地、輕型裝甲車、加固火力點、無人機小組，以及超越輕兵器有效射程之外的目標。在營級實彈演習的情境中，這使得 30 公厘史崔克裝甲車不再僅是一輛運輸車，而是一個能與下車步兵協同機動、並在受限地形中提供即時火力的機動火力支援平臺。

─關鍵軍語─

※one-way attack drones：自殺式無人機