台首例！ 楊双子「台灣漫遊錄」獲布克獎 金翎吐心聲
台灣小說家楊双子，他的長篇小說「台灣漫遊錄」，由金翎翻譯的英文版，在英國倫敦獲得國際布克獎，是台灣文學作品，第一次獲得國際布克獎的肯定。頒獎典禮上，兩人致詞感動台下所有人，楊双子表示，台灣文學百年來的探問，實際是對自由與平等的追求，能以台灣人的身份獲獎，她相當驕傲。翻譯者金翎也說，她先前就曾決定，只翻譯來自台灣的作品，直到故鄉的主權，不再是一個挑釁或是一個笑話。
2026國際布克獎評審團主席Natasha Brown說：「2026國際布克獎得獎的是《台灣漫遊錄，作家楊双子創作，譯者金翎從中文翻譯。」在歡呼及掌聲中緊緊相擁滿臉笑容，由楊双子創作金翎翻譯的《台灣漫遊錄》，在國際文學大獎國際布克獎中脫穎而出，這是首次有原文為中文的作品獲獎，同時也是第一次由台灣作家和譯者抱回獎項。
《台灣漫遊錄》作者楊双子說：「台灣文學的百年探問，實際上是台灣人百年來對自由與平等的追求，能夠成為一名台灣人，是我的幸運，能夠以台灣作家身份站在這裡，是我的驕傲，謝謝大家。」而譯者金翎在台上吐露心聲，她對自己和其它翻譯夥伴的期許，是要將台灣的聲音帶進英語世界中，在2022年烏俄戰爭時她則做了一個決定。
《台灣漫遊錄譯者金翎說：「在可預見的未來裡，我將只翻譯來自台灣的作品，我告訴我自己，我會持續這麼做，直到哪一天我故鄉的主權，直到哪一天我故鄉的主權，不再是一種挑釁或是笑話。」
至於為何《台灣漫遊錄》，相隔這麼久才在英國發行，金翎解釋原來是一度找不到，願意將譯者名字印在封面的出版社，《台灣漫遊錄》譯者金翎說：「在美國，柳橙汁販售時有「無果肉」和「有果肉」的選項，幾天前，我得知在英國這裡，柳橙汁是分成「順口的」或是「飽滿有料的」希望我們大家都能開始把翻譯，不只當成果肉渣，而是「飽滿有料的」。」
沒了譯者就無法打破語言的隔閡，金翎曾翻譯過《來自清水的孩子》，書單雜誌評價她巧妙的翻譯呈現國台日語，而這本書則在20232024年獲得兩項文學獎，而楊双子的創作結合台灣歷史與女性情誼，《台灣漫遊錄》獲得金鼎獎文學圖書獎，日文版及英語版也都曾得獎，先前獲獎時總統還曾親自接見兩人，如今憑藉著《台灣漫遊錄》，獲頒國際布克獎，再度展現台灣文學實力。