「龍年」翻譯引爭議 9成中國人支持「Loong取代Dragon」
龍年到來，許多場合都有龍的形象展示迎接新年。過去龍的翻譯都以「Dragon」來表示，不過中國網路上最近討論起龍年英譯，認為應譯為Dragon還是音譯為Loong，有專家表示，關於「龍」的英譯其實已討論了數十年，這反映出中國官方希望掌握話語權，展現「文化自信」，但全世界未必會流通這個翻譯。
綜合《澎湃新聞》、《揚子晚報》等陸媒報導，目前中國中小學教材中，龍的英文多半譯為dragon，但最近這一個月，隨著龍年的臨近，譯為loong，逐漸被更多人所接受。此外，《央視》報導，有許多網友曬出龍年照片時，龍的英文也不再翻譯為「dragon」，而是「loong」。
報導指出，西方龍是「口吐烈焰+巨翅長鱗+烈性如火」，形象負面，中國龍則是「馬頭+鷹爪+魚鱗+鹿角+蛇身+沒有翅膀」，代表好運吉祥。因此，「Loong」更貼近中國龍的原意。
對照上一個龍年2012年，中國政府當時並未使用「Loong」，當年官媒《環球時報》和英文報紙《中國日報》都還是採用 「Year of the Dragon」。
微信公眾號「上海文聯」也曾對Loong的接受度進行調查，參與投票的網友中，超過9成在Loong和Dragon之間選擇了Loong。報導說，對於「龍」的英譯，爭議其實一直都在。2015年中國人大、政協全國兩會期間，就有政協委員提議進一步明確龍的英文翻譯。
專家表示，關於「龍」的英譯，中國社會在應用上，正慢慢形成新的選擇和標準，隨著中國經濟和文化軟實力的日益增強，漢語文化也更加被外國遊客所了解。
許多中國網友都大聲叫好，支持譯做「Loong」，還要聯合國先改，指「dragon那種像大蜥蜴，跟中國龍不一樣」、「中國龍是獨一無二的，漢語走向全世界，就應該把『龍』這個詞音譯」；但也有持反對意見的網友表示，「越來越民族主義」、「建議英文直接被拼音取代」。
一名時事評論員劉銳紹表示，中國共產黨視語言為一種思想工具，也是教育的先天條件，官方的大趨勢是不希望英語流行，「但現階段中文無法取代英文，只能在一些小細節上做，用中方宣傳機器來慢慢改變。『dragon』改為『loong』就反映出中國渴望掌握話語權的現象，但這是自嗨居多。」
留言 32