作者 : 胡肇芳 整理
圖片 : shutterstock
還有1個多月就要過農曆新年了，2025年菜預購也已經開始，美式連鎖賣場好市多(Costco)也不例外，不過有網紅發現，好市多在官網上架的年菜組合，英文介紹為「Chinese New Year」，讓他寄信前去反映，好市多在收到信後7小時內也快速改掉了，「總之我要給好市多一萬個讚！」
對此，好市多回應，向來廣納會員及各界的建議，包括產品及相關服務，希望提供符合各地會員的需求，再次感謝寶貴的意見，讓好市多能夠提供會員優質的服務。
農曆春節就快到了，各大賣場，餐廳年菜也紛紛開賣，不過有網紅發現，美式連鎖大賣場好市多(Costco)官網販售的年菜，英文介紹寫的是「Chinese New Year」，網紅「盤谷唯一勸世吵架王The Heart of BKK」在臉書發文表示，「不要以為大公司都不會理你，先做再說」。
該名網紅表示，好市多最近在網頁上開始販賣年菜組合，但英文寫的是Chinese new year，所以發了一封信告訴好市多，「新年不是只有中國在過，很多亞洲國家也有過農曆新年，好市多為知名跨國公司，更應該考慮到用字精準的重要性。」
結果不到7小時，原本的「Chinese new year」就改成「Lunar new year」。有時候會覺得應該不會成功，但沒有試哪會知道？「總之我要給好市多一萬個讚！」
好市多：向來廣納會員及各界建議
對此，底下有網友留言表示，美國目前普遍都用Lunar New Year了，這改掉很合理，也有人認為，海外早改掉 Chinese New Year 了！公司祝賀的都用 Lunar New Year。「這樣搞得我應該支持一下好市多的年菜」、「好吧，今年再續黑卡了」。
根據《中央社》報導，好市多回應，好市多向來廣納會員及各界的建議，包括產品及相關服務，希望提供符合各地會員的需求，再次感謝寶貴的意見，讓好市多能夠提供會員優質的服務。
事實上，根據維基百科，這個節日在英語中也被稱為「Lunar New Year」，然而，「Chinese New Year」仍然是非華人背景的人常用的翻譯。
受漢字文化圈影響，春節在寮國、泰國、新加坡、馬來西亞、印尼、菲律賓等有眾多華人聚居的東南亞地區也是重要的節日。在中國、香港、澳門、台灣、新加坡、馬來西亞、印度尼西亞、朝鮮半島、越南、菲律賓、模里西斯、蘇利南等地，農曆新年都是法定假期。
不要以為大公司都不會理你，先做再說。 好市多最近在網頁上開始販賣年菜組合，但英文寫的是Chinese new year …
由盤谷唯一勸世吵架王The Heart of BKK 發佈於 2024年12月12日 星期四
延伸閱讀：
2025年菜預購起跑／不用千元就能張羅一整桌！6家星級酒店年菜、網紅人氣年菜…超商何時開賣一次看
好市多「超公平福利制度」不必等老闆加薪 他揭幸福的黑暗面：就看你在職場有多「會」
更多今周刊文章
現在才要開始「凍」起來！3波冷氣團週三起接力報到 這天最冷「直逼寒流」：冬衣沒有機會再收起來
台塑四寶跌破40元啟示！你還相信買0050不如買台積電？施昇輝：我買這2支ETF「風險最低的投資」
留言 0