「酸辣湯」台語怎麼唸？　內行解惑網全傻了

許多年輕一輩的民眾不擅長講台語，近日就有一名網友好奇，擁有獨特香氣及口感的「酸辣湯」，台語發音究竟該怎麼唸，問題拋出後，立刻引發討論。

這名網友在臉書社團「爆系知識家」發文表示，「請問大家，酸辣湯的台語怎麼唸」？此文一出後，網友紛紛留言回應，「薟（讀音為ㄌㄧㄢˋ或ㄒㄧㄢ）酸湯」、「ㄙㄥˉㄏㄧㄢˉㄊㄥˉ？」、「男朋友說ㄙㄥ　ㄏㄧㄢ　ㄊㄥˉ」、「森甘迪欸疼（台語」、「膽刮森膽刮ㄏㄧㄢ欸ㄊㄥ」、「直接翻就好，ㄙㄣˉㄏㄧㄤˉㄊㄥ」、「hiam-sng-thng，剛好前面的『酸辣』倒過來唸『辣酸』」，雖然有各式各樣的讀音，不過沒有人有肯定的答案。

其中也有人提到，「只能硬翻譯了，台語人才沒有酸辣湯」、「用 『教育部』的【台灣閩南語常用詞辭典】查詢，閩南語沒有酸辣湯這個詞」、「台語沒有這個名詞都是直接講國語，如果要硬講你只能一個字一個字直翻了，酸，辣，湯，這樣ㄙ，ㄏ，ㄊ」。

另外也有網友表示，由於「酸辣湯」為外來的單字，因此沒有正確台語讀音，「沒有這種台語啦」、「這個沒台語啦！就跟麥當勞肯德基一樣直接講而已」、「講台語時直接唸『酸辣湯』」、「不要什麼都想翻成台語」。