"夭壽骨"."教歹囡仔大細" 教育部台語辭典新增770筆常用語
生活中心／陳堯棋 鄭國陽 台北報導
教育部台語常用詞辭典近期新增770筆用語，內容相當生活、多元，像是"夭壽骨"、"袂生，牽拖厝邊"、"教歹囡仔大細"等詞語，卻意外引發爭議。有人擔心粗俗，台語老師則認為，祖先流傳下來的話，應收錄辭典，提供查詢，至於部分引發社會觀感不佳的話，可以選擇不在生活上使用。
民眾：「滿面全豆花、文武場、風颱天、火燒心。」路上隨機台語測試，多數受訪者都輕鬆唸出來，近來教育部台語辭典大幅更新，收列像是"夭壽骨"，意思是短命鬼，罵人缺德，還有"袂生，牽拖厝邊"，是用來嘲諷出了問題不自我檢討，卻只會卸責給別人。另外，"滿面全豆花"比喻把事搞砸了，結局狼狽不堪。
民視記者陳堯棋：「教育部台語辭典，近日新增770筆用詞，其中囊括了不少生活俚語，但像是"夭壽骨"，有人認為用詞粗俗，不適合放入辭典，引發熱議。」民眾：「第一個(夭壽骨)好像比較會這樣。會覺得比較有爭議還是比較難聽嗎？比較難聽啦。」民眾：「這種(夭壽骨)語詞不太適合放，但我是覺得有點逗趣啦，這個無傷大雅啦。」民眾：「不會啦，從小跟著爸媽、阿公阿嬤那種，聽已經很熟了啦，還有鄰居也都在講這些。」有人覺得粗俗，但也有認為無傷大雅，畢竟這是從小耳濡目染、口耳相傳的台語俚語，其實教育部國語辭典，也有像王八蛋等可能造成觀感不佳的詞。
長庚大學醫學院醫用台語兼任講師張嘉讌：「古早以來我們台語有講的，你把它放進去(辭典)應該要，因為這就是傳統，你不能說我現在不喜歡，就把過去當作是垃圾，丟掉，我們在教書的時候，可以把這些詞語，學生了解之後，我們再教他比較適合的話。」專家強調，祖先流傳的話，收錄辭典無可厚非，可供世人參考。教育部則表示，台語辭典收詞標準，以日常生活中常用詞為主，但民眾平常是否適合掛嘴邊，則是見仁見智。