世壯運志工名被翻成「NEXT DAY KING」 議員傻眼：離譜
雙北世界壯年運動會（世壯運）下週六（17日）開幕，此前官網賽程與選手手冊不同等亂象不斷。台北市議員簡舒培今（9日）在臉書踢爆，有世壯運志工識別證英文姓名被印成「NEXT DAY KING」，明顯是「直譯」發生的離譜情況，「台北市政府怎麼可以這麼鬆散？」
根據截圖，民眾在社群Threads曬照秀出世壯運志工證，可見「NEXT DAY KING」幾個意義不明的英文字就印在大頭照下。民眾吐槽：「真的會被世壯運的英譯名笑死……那幹嘛不叫我tomorrow king？」
「世壯運準備好了嗎？」簡舒培說，下週就將開幕，如此離譜的志工證「直譯」情況，除了讓國際賓客難辨識，更讓參與志工感到無奈和困擾。簡舒培強調，國際賽事非兒戲，城市形象更不能打折，北市府怎可如此鬆散？螺絲真的掉滿地。
據查，該民眾另留言回應，志工整合平台有提供英文名欄位，因為非強制所以沒填，「推論來說應該是我自己的問題，所以我願意去承擔」；但就算沒有填，也不應該被翻成這種「鳥名」，盼能改進，別等到世界選手來了才鬧出國際笑話。
留言 2