不知道大家對諧音梗有著什麼樣的看法呢？像是在台灣，一些店家就會用各種有趣的諧音梗來命名店鋪。像是將健身房取名「益生GYM」、將自助洗衣烘乾店叫成「衫溫暖」等讓人哭笑不得，要台灣人停止說諧音梗，已經「Taiwan」了。不過諧音梗可只是台灣人的專利，其實日本人也非常喜歡玩諧音梗，所以今天就讓我們來介紹一下日本的諧音梗以及起源吧！
日本諧音梗的起源是什麼？
在日本，諧音梗的日文被稱做「駄洒落」（ダジャレ），而它的語源是來自「洒落」（ジャレ），是日本古代貴族的一種在吟詠和歌時，以一詞多義的形式來進行的文字遊戲。不過有時候玩得不好，變成了很冷的雙關語，就會被稱為所謂的「駄洒落」。
圖片來源 （從左邊到右邊分別為非常喜歡、有些喜歡、有些不喜歡、討厭）
而根據2016的統計，在日本最喜歡諧音梗的年齡層大概分布在20歲左右，但其實各個年齡層都大約都有六成左右的日本人喜歡玩諧音梗喔！
那麼大致解釋完了日文諧音梗的起源，接著就讓編輯部來介紹日文有哪些知名的諧音梗吧。
日本的各種諧音梗
1.布団がふっとんだ
「布団がふっとんだ（棉被飛走了）」在日文的發音是「FUTON GA FUTTONDA」，是一個非常常見的諧音梗，並且也曾經出現在《七龍珠》系列裡面唷！
2.イクラはいくら？
「イクラはいくら？（鮭魚子多少錢？）」在日文的發音中是「IKURA HA IKURA」，相信許多學過日文的人都知道在問價格時會使用「いくらですか？」，而這句話的前半段的發音也正好與鮭魚子的「イクラ」相同喔！
3.カレーはかれー
大家有沒有吃過超級辣的咖哩呢？要是大家在日本吃到了辣到不行的咖哩，那麼就可以用「カレーはかれー（KAREE HA KAREE）」，在說出酷酷的雙關語的同時，還明確地表達出了自己的意思呢！
4.カエルが帰る
要回家時，大多數的人都會說「お家に帰る」那麼青蛙回家又該怎麼說呢？其實青蛙要回家就是「カエルが帰る」（KAERU GA KAERU）喔！
5.スキーが好き
不知道大家喜不喜歡在冬天去北海道或日本北部滑雪呢？如果喜歡滑雪的話，就可以用雙關語跟日本的朋友說「スキーが好き（SUKII GA SUKI）」，說不定他們就會帶著你去滑雪喔！
6.ハエは速え
不知道大家小時候有沒有打過蚊子或是蒼蠅呢？相較於蚊子，蒼蠅真的是飛得超快的啦。那麼在日文中，蒼蠅飛得很快又該怎麼說呢？其實只要在打不到蒼蠅時，說「ハエは速え（HAE HA HAE）」的話，日本人就會知道你剛剛沒打到蒼蠅喔！
7.電話に誰もでんわ
大家有沒有遇過打電話給別人時，卻沒人接聽而感到有些尷尬呢？只要在這種時候，跟日本朋友說「電話に誰もでんわ」（DENWA NI DAREMO DENNWA）的話，就可以用雙關語來化解尷尬唷！
8.イルカはいるか？
不知道大家有沒有去海洋公園看過海豚呢？近幾年來，有關於海豚表演其實衍發了許多爭議，也因此有不少地方都取消了海豚表演。但如果想詢問特定的海洋公園能不能看到海豚的話，就能夠以「イルカはいるか？（IRUKA HA IRUKA？）」來詢問這裡有沒有海豚喔。
9.ネコがねころんだ
不知道大家喜不喜歡貓咪呢？有時候貓咪趴在地上打滾的模樣真的非常可愛。如果看到貓咪躺下來打滾，大家就可以說出「ネコがねころんだ」（NEKO GA NEKORONDA）的雙關語，就會引來許多喜歡貓咪的日本人前來嚕貓喔！
10.焼肉は焼きにくい
大家烤肉時有沒有遭遇過因為火升得不旺，導致肉很難烤熟的狀況呢？這種時候，只要向燒肉店的店員說「焼肉は焼きにくい」（NIKU GA YAKINIKUI）的話，或許聽懂諧音梗的店員就會過來幫忙更換探或是協助升火喔！
大家又知道什麼樣的雙關語呢？
不知道在生活中，大家有沒有遇過那些很喜歡講雙關語又幽默的朋友呢？無論是日本或台灣，雙關語都會讓人在平凡的生活中會心一笑，不知道大家聽過最好笑的雙關語又是哪個雙關語呢？
留言 0