台語辭典新增多種「罵人詞語」 教育部解釋納入原因
教育部台灣台語常用詞辭典近日新增了300個詞目，不過其中包含了許多生活化的詞語，甚至還有罵人的話，像是「死好」、「老風騷」、「袂見眾」、「慢死趖」等。對此，教育部也說明，納入這些詞語的目的是如實蒐集並記錄日常生活中常用的台語詞彙。
教育部台灣台語常用詞辭典在網站上公告，本次新增了300個詞目，不過細看發現，新增的詞語有不少是用來罵人的，像是「死好」、「老風騷」、「袂見眾」、「慢死趖」、「雞喙變鴨喙」、「欲死盪幌」等。
查閱教育部台灣台語常用詞辭典可以看到，「死好」這個詞解釋為「活該」或「該死」，例句則是「你死好啦！叫你莫耍股票，你就干干仔欲，今輸甲褪褲矣乎（你活該啦！叫你不要玩股票，你就偏偏要，現在輸到連內褲都沒了）」。
「老風騷」這個則是指年老且好拈花惹草的人，例句為「伊食到六十外矣，猶閣咧蹔酒家、揣粉味，實在是老風騷（他都六十幾歲了，還在上酒店、喝花酒，實在是個老風流）」。
「袂見眾」則是形容見不得人或上不了檯面，例句「你食甲七十外矣，才做這號代誌，實在袂見眾得（你活到七十多歲了，才做這種事，實在見不得人）」；「慢死趖」是形容動作慢吞吞；「雞喙變鴨喙」指人原本能言善辯，卻因證據出現後啞口無言；「欲死盪幌」則形容精神萎靡不振等。
對此，根據《中央社》的報導，教育部也解釋，這部辭典名為「常用詞」辭典，因此主要收錄日常生活中常用且具台灣台語特徵的詞彙。教育部強調，所有收錄的詞彙都經過編審委員會的審議，確保用字、音讀、釋義和舉例的準確性。
留言 27