發現客語錄音檔 推測為傳教士學客語教材

長期致力於漢語研究的德國學者韓可龍，日前和他的研究生，發現了一批99年前，在德國柏林大學(今柏林洪堡大學)錄製的客語錄音檔，進一步研究發現，這批音檔的內容，從單音節到日常對話都有，推測可能是當時新一代的傳教士，動身前往東方前，預先學習客語的教材。

記者 曾靖珊：「大家好奇，99年前的客語，聽起來會是什麼樣子嗎？現在就帶大家來聽一段，在德國錄製的客語音檔。」

「你拋得準嗎？你拋不準就跟我來，好，拿穩不要放，等我拉你上船。」

這批塵封多年，將近有百年歷史的客語黑膠唱片，是長年鑽研歐洲漢語語言學史，來自德國的教授韓可龍，與他的研究生，日前在德國柏林洪堡大學聲音檔案館，意外發現的驚喜。

德國柏林洪堡大學人文社會學院副院長 Henning Klöter韓可龍：「它是從單音節慢慢到像，就是比較一些，短句、問句、答案、問答部分也是有的，然後也是一些成語，就是那個李白的一首歌，用客家話來，客語的發音來唸。」

「(他)在興寧出生，中國南部，然後從出生到6歲住哪裡。」

音檔附註的個人檔案，詳細記載發音人的姓名，出生地、曾待過的城市等資訊，發現這位名叫蕭偉信的客語發音人，1899年在中國興寧出生，後來輾轉去到德國攻讀博士，並在異地受到瑞士教會的幫助，透過這樣的淵源，錄製了13個客語音檔。

德國柏林洪堡大學人文社會學院副院長 Henning Klöter韓可龍：「其實那個時候的(錄音)技術，跟現在不一樣，當時因為剛好有3分鐘的時間，一定要錄得非常準，所以就是，為什麼當時他們錄的那個客家話，聽起來不是一個自然對話，真的是像寫稿，然後唸稿，是為了把握時間。」

學者研究發現，這批客家錄音檔收錄的時間，甚至早於官話(華語)，推測是要做為新一代傳教士，前往東方傳教時，學習客家話的教材，這些聲音檔案極具歷史價值，讓學者得以穿越時空，為百年前的客語揭開神祕面紗。