頂級美食降臨？漢堡台語唸法網笑瘋
中文字的台語讀音在每個地區都有不同的唸法，有的有分成「南北腔」的差別，但有的則是根本不知道到底要怎麼念，常常長輩們也是聽年輕兒女講得霧煞煞。近日，就有網友發現家中有一本專教台語的教學書，正在介紹各種速食的食物，但一按到漢堡時，發出的讀音讓不少人瞬間笑到崩潰，原PO也十分錯愕，掀起討論。
一名網友在Tik Tok貼文指出「確定這本不是某個長輩亂講的嗎？」只見影片當中，網友拿著是一本台語教學書，按下「紅茶」之後正確唸出，隨後「炸雞」則是以「雞肉炸」的讀音唸出，來到「漢堡」時，點按下去卻傳出聲音「美國卦包」的讀音，讓原PO不相信再按第二次，笑翻不少人。
貼文一出，立刻吸引大票網友熱議「哪是這樣唸啊….好崩壞喔」、「我阿嬤真的說咪夠卦包欸」、「我媽才把picture唸成皮卡丘勒，超好笑」、「但好像真的長輩都是這樣唸欸」、「我也有一本，沒按到漢堡過，我要去按XD」、「太好笑了吧，是可以這樣介紹的嗎？」、「按照這邏輯，熱狗不就咪夠煙強？XD」、「炸雞，漢堡我都直接講國語耶」、「其實漢堡真的沒台語，不用硬要講啦！」、「怎感覺變超高級的食物XD太好笑了」。
而事實上，從教育部台灣閩南語常用詞辭典查詢，輸入漢堡一詞其實是找不到的，這原因是因為漢堡是屬於外來食物，所以其實原本設定就沒有閩南語的出現，就像是酸辣湯一樣，是來自四川的著名食品，所以也並沒有台語唸法，因此只要習慣性大家聽得懂的話就可以了，所以不論是「漢薄」或者「美國卦包」都可以，不過由於漢堡屬於美國人的食物，以台語翻譯成「美國卦包」實在有國外色彩又融入本土，難怪笑翻不少人。（編輯：張嘉哲）
留言 2