新的一年到來，不少人會透過訊息或口頭祝福親朋好友，不過你聽過用「戴綠帽」來祝福嗎？我國駐法代表處日前就在臉書分享一句法國片語「Avoir une chance de cocu」，意思是祝福他人「有被戴綠帽的好運」，顛覆大家對於「戴綠帽」等於感情不忠誠的印象。
祝人被戴綠帽非諷刺！駐法代表處曝片語起源
2022年來臨，我國駐法代表處近日也透過臉書粉專「Taïwan en France」發文祝福大家新年快樂，「相信大家一定都會希望2022是個充滿好運的一年，能夠過得順順利利的」，同時附上一張照片。不過仔細一看，圖片中竟寫著「被戴綠帽的好運」（Avoir une chance de cocu），人物也戴著綠色帽子，身體後方更發出淡淡綠色光芒。
▲ （翻攝自我國駐法代表處臉書）
駐法代表處接著釋疑，法文片語中祝福他人「有被戴綠帽的好運」，其實是用來形容「非常幸運」，在法國並無諷刺意味，意思也不像中文描述對感情不忠誠。
此外，駐法代表處說明，「片語中的cocu指的就是被戴綠帽的人，而這個單字是來自於coucou布穀鳥。據說這種鳥就是出了名的無情，不僅伴侶不固定也不會築巢養育幼鳥，所以有著不專情的形象」。
駐法代表處也透露，這句片語起源於19世紀，「人們認為沒有什麼事情比被戴綠帽還不幸的了，所以當人生衰事連連跌落谷底之後，必定會有好運降臨！」
▲ （翻攝自我國駐法代表處臉書）
綠帽搭配《綠光》 網笑翻：歌詞有聲音
而該篇貼文更搭配歌手孫燕姿《綠光》，將原本歌詞「期待著一個幸運，和一個衝擊，多麼奇妙的際遇』，改成「期待著一個幸運，和一個衝擊，『被戴綠帽的好運』」貼文曝光後引起熱議，網友認為相當有趣，直呼「歌詞有聲音」、「法文真幽默」、「至死地而後生的祝福？」、「被戴綠帽也不要生氣喔」。
留言 1
🐰嘉𓆩(๑•̀⌄•́๑)𓆪
執政黨全體垃圾皆適用👍🏼
2022年01月07日12:19
顯示全部