專訪》想賺中國的錢沒那麼容易！柴智屏揭露西進拍戲最難克服的挑戰

曾推出《流星花園》、《惡魔在身邊》、《轉角遇到愛》等33部偶像劇、在台灣引領偶像劇風潮的柴智屏，素有「偶像劇教母」之稱，而後她更轉戰電影領域，自2011年開始推出《那些年，我們一起追的女孩》、《小時代》等熱賣作品，然而回顧起最初從電視劇走入電影的原因，其實是因為台灣的戲劇市場，已經開始走向下坡了。

回顧起7年前為什麼停止製作戲劇，柴智屏表示，他們公司群星瑞智的運作模式，是靠製作戲劇賣給電視台、銷售售版權來獲得收入或打平製作費，因此也會希望在亞洲各地方都可以賣，而當年從《流星花園》開始，幾乎每部劇都會賣到超過10個地區。

台劇失去優勢　柴智屏在電影中找到另扇窗

但柴智屏表示，慢慢的，像是大陸經濟起飛，電視製作費越來越高，開始可以自己製作戲劇或偶像劇，而其他地方則有像泰國發生政變、菲律賓遇到水災等狀況，於是台灣漸漸在市場失去優勢，此時也遇上韓劇起飛，製作規格越來越高，明星跟題材都發展得很好，亞洲市場越來越願意買韓劇而非買台劇，而這個現象，事實上從2006年開始就出現。

從這個現象開始，柴智屏說明，做完《海派甜心》後，陸續又做了《愛無限》跟《翻糖花園》，但其實這2部在製作時，就遇上如許多編劇、導演、演員開始去大陸市場工作的困境，越來越難找到有票房保證的優秀團隊，此外電視台能支付的版權費也越來越少，於是後來的劇都是在賠錢，這也讓她覺得，勢必要先暫停、整頓腳步才行。

休息後的柴智屏在電影中找到另一扇窗，自2011年開始陸續推出《那些年，我們一起追的女孩》、《小時代》系列等作品，到近年的《樓下的房客》、《報告老師！怪怪怪怪物！》，7年間電影產出未曾停過，而後來因合作夥伴拿到《流星花園》的版權，希望由她重新操刀，才讓偶像劇之母重回戲劇市場。

來中國發展電視劇　第一個考驗是「不接地氣」

重回電視劇領域後，便是來到中國影劇圈。柴智屏指出，當時碰上的第一個考題就是劇本「不接地氣」，一開始以為台灣編劇把劇本寫好，再找大陸編劇、寫手修改就可行，但後來才發現，所謂不接地氣蘊含著「語言」跟「思想」2種層面。

語言方面，最容易碰上的就是慣用口語、說話方式的差異。柴智屏說，像當時杉菜說老師帶大家去「田野調查」，劇本這樣寫、演員這麼講，大陸編劇也覺得沒問題，但播出後卻被觀眾說「台灣味很重」，他們那裡不說田野調查，是叫「社會生活實踐」，而大陸編劇可能跟台灣編劇工作久了，覺得溝通上聽得懂就好，因此也沒注意到田調這個小細節。

至於思想的差異，柴智屏說這又分2種，第一是生活習慣、模式的差異性，第二是不寫實，就是一般人不會這樣講話、思考。

對此柴智屏舉例，像台灣在寫劇本時，要寫一群朋友去外面聊天的場景，最常就是寫在淡水河、大稻埕之類的河堤邊，但此時大陸人就會說他們那裡沒有河堤，會有這樣場景不能支援的情況。

思想差異、場地難借　在中國製作電視劇難度高

而在還有思想上的差異，柴智屏解釋，像是剛開始會寫看不慣杉菜的女生說些「你最近跟F4走很近喔」的酸言酸語，後來就有長輩提醒，現在大陸年輕人其實不會這樣酸人，而現實中，大家講話也不一定會這樣酸，都會很有禮貌，就算心裡不認同，頂多是就不理人。

柴智屏說，此外還有像是年輕女生碰到感情會怎麼面對、會講怎樣的話，這些都是思想的問題，因此當時在處理劇本時，就要跟年輕的大陸編劇一場一場去對、再跟演員一場一場對，相當費工，不過她也無奈談到，即使做到這個地步，正式播出後，還是有些小地方會被網友挑剔、放大檢視。

而對於場景的差異，柴智屏也說明，像在台灣那麼多校園劇，大家都會覺得借學校拍攝很簡單，但在大陸，好一點的校園、名校不肯借，願意借的學校不是說不好，但可能校園太小，最後變成禮堂、福利社、林蔭大道、視聽教室、圖書館等場景要東拼西湊，借3間學校才拼成1間劇中的學校，就會有跑景的問題，另外，可能A學校只借禮拜天，B學校只借禮拜六，就還要找一間C學校借禮拜一到五，一些在台灣照理說很容易的事，到了那裡（中國）難度就變很高。

台灣劇組在中國優勢？柴智屏：就是「經驗」

談起在林林總總的考驗下，台灣劇組在中國究竟有無優勢？對此柴智屏認為就是「經驗」，台灣的戲劇體系很早就已經在工作，可以帶著經驗去那裡工作，如果這些經驗一直累積，的確會有很好的口碑，但同時她也指出，如果沒有持續在環境裡磨練、考驗，這個優勢時間久了就會不見，還可能被迎頭趕上。

最後她也表示，自己其實對這件事保持樂觀態度，認為兩邊都有在互相交流，優秀的台灣人員也會浮出檯面，像《小時代》的造型黃薇，在小時代前其實沒做過造型，但現在已經內地做了很多大的案子。（推薦閱讀：專訪》流星花園1集製作費翻30倍變1500萬還是不夠，柴智屏解密為什麼在中國拍戲這麼燒錢）

柴智屏強調，很多導演在技術層面上不斷進步的話，還是有機會的，而她自己也希望能讓台灣的新進工作人員在每個領域都有發展空間，就是希望培育更多編劇、導演、演員、製作等各方面人才，培育年輕人、看到他們成功或成長，這是現在的最終目標。

《 ☞ 加入風傳媒line好友，每日提供給您最重要新聞 》