聯絡簿寫「估計」被糾正 網列中國3用語入侵台灣 一票喊最討厭這2字
在抖音、小紅書及「資源組」強勢影響下，台灣年輕世代的口語及用字，越來越有大陸味，日前有PTT鄉民曬出小朋友寫下「不換鞋估計不行」，遭老師糾正「估計」是中國用語的聯絡簿截圖，掀起各界議論，對此有網友直呼來自大陸的3個詞彙已經強勢入侵台灣。
一名八卦版鄉民分享聯絡簿截圖，只見小朋友在生活札記寫下，「鞋子破了些大洞，每次下雨，我的鞋子裡就像細菌的泳池，所以不換估計是不行的了」，遭到老師用紅筆在估計2字旁糾正「別用中國用語比較好」。
儘管鄉民和其他網友一樣，疑惑估計為何是中國用語？但有內行指出問題不在估計2字本身，而是估計用在原句裡非常不通順，如果改成「不換『大概』是不行的了」、「不換『應該』是不行的了」、「不換『可能』是不行的了」都比估計更加通順，且台灣的估計較常用在數學或動詞情境，而不是像中國把估計用在所有情境。
另有90後鄉民在八卦版發文直問：「現在大家都用估計、貓膩、視頻了嗎？」引來網友正反熱議，有網友認為語言本就會隨時代演進，不必大驚小怪，但幾乎所有網友都討厭「視頻」2字，另有人點出質量（品質）、信息（訊息）、屏幕（螢幕）、早上好（早安）、晚上好（晚安），以及概率（機率）越來越常見。
其他網友也認為，使用大陸用語不是問題，但一些特定用詞在台灣會成為問題，例如質量在台灣更常用於科學中的「物體內所含物質的量」，「土豆」在台灣是花生，但在大陸是指馬鈴薯，還有如果把「曝」光唸成「暴」光也會讓台灣人霧煞煞。
留言 60