韓國暢銷作家金錦姬專訪：「感謝朴正民社長為了《初夏，完州》等了我兩年」
曾多次榮獲韓國文學獎的作家金錦姬，在收到韓國影帝朴正民創辦的無題出版社邀請，首次挑戰撰寫了以有聲書出版為為目標的「聲音感」小說《初夏，完州》。
這是一本有別於市面上由紙本書先出版，之後再製作電子書、有聲書的出版模式，從一開始就先推出有聲書，一個月後才出版紙本書。以視障人士也能享受故事的樂趣為出發點的計畫。
《初夏，完州》故事以失去聲音的配音員孫果實來到完州村，這裡的自然、人情、涼風、雨水，一點一滴改變了她原本的貧瘠的內心，但一場突如其來的森林大火，讓她再次面臨新的抉擇……
寂寞出版特別透過事前募集讀者提問，以越洋書面專訪的形式，訪問到了《初夏，完州》作者金錦姬，一起聊聊這本在韓國獲得極大迴響的作品背後創作故事。
Ｑ.您過去已經有出版過多本小說，《初夏，完州》是您第一次嘗試書寫「聲音感」小說，在書寫本書的時候，覺得最具有挑戰性的什麼？不僅僅是描寫「畫面感」，更要以「聲音感」為目標去書寫，在文字上有沒有什麼特別需要調整或突破的地方呢？
金錦姬作家：「突破」這個字眼確實很貼切。我必須進行各種語言層次的挑戰。首先，此次創作具有目的，因此與過往的自由創作有所不同，我告訴自己要先去考慮讀者喜歡什麼、想要什麼。
開始創作前，我去了視障人士參加的讀書會，聽了他們的故事。他們親切地和我分享故事，而我也將此次創作的關鍵字訂為懸疑、大自然與感官上的享受。我也認為必須站在聆聽的角度，仔細斟酌情感傳達的濃淡，畢竟有時某些情感需要以清新淡雅的方式傳達，才能打動讀者的心。
Ｑ.在書中場景轉換時，會以文字敘述像是「此時的音樂，聽起來就像是為旅程走過一半的人物們送上溫柔鼓勵。」，是由作家您先想像出期望有的配樂感覺嗎？好奇後來以實際的音樂呈現後，您聽到的感受是什麼？
金錦姬作家：創作過程中，我設計了一份音樂播放清單，也事先做了備忘錄，寫上「希望是搭配這種音樂」。儘管某些痕跡被抹去了，但仍有些部分留存下來。多虧負責音樂製作的Gu-Leum、MRCH與朴正民代表，才能打造出超越我想像的美好音效與質感。第一次聆聽的時候我驚艷不已，心想怎麼能用聲音表達得如此細膩呢？
Ｑ.您在接受此計畫提案的邀稿後，主動提出想實際的與那些不是以「文字」而是以「聲音」來閱讀的人對話，能與我們分享與這些人們親自對話後，對這本作品產生了哪些影響嗎？以及有令您特別印象深刻的回憶嗎？
金錦姬作家：令我印象深刻的，是書出版之後，我在身障人士圖書館舉辦了第一場活動，而先前那些在讀書會見過的朋友們都來捧場。我感動得眼淚都快掉下來了，內心也為自己守住了承諾而感到自豪，因為他們足足等了我兩年。
Ｑ.《初夏，完州》的主角孫果實是一位失去聲音的「配音員」，這樣的職業設定是否也跟本書期望強調的「聲音感」有關？故事中主角果實不僅因為所遇見的完州村村民產生改變，也改變了她遇見的人。您想透過這個故事描寫出什麼樣人與人、人與自然之間的情感呢？又，故事背景的完州村雖然是個虛構之地，但在您寫作的時候，心中是否有個參考依據，有那麼一個可以接住您的地方呢？
金錦姬作家：「配音員」是為了完成某件事而交出自己聲音的人嘛。因為他們欣然交出了自己的身體，故事才能如奇蹟般完成。
我心想，「配音員」可能讓那些為這本書錄音的演員、配音員更能理解主角的心境，因此把主角的職業設定為配音員。
而且，作家也是一份為了故事奉獻自己的職業。到頭來，我想訴說的是所有存在互相幫忙、緊密連結的故事。他們都是活著就該獲得尊重的存在。能活著度過一天，對於包含動植物在內的所有生物來說都是極其辛苦的，然而到了隔天，克服困難的他們卻再次相聚，迎來另一個全新的早晨。我想描寫出活著的歡欣、困境、挫折、失敗以及憐憫。
創作時，其實我是借用首爾鄰近的「楊平」來描寫「完州村」。據說那裡真的有千年銀杏樹呢！
Ｑ.書中果實爺爺開設的錄影帶店相信也是非常多讀者的回憶，您也在故事中提到了很多部電影，尤其是《摩登大聖》和《甜蜜蜜》，能與我們分享您對錄影帶店以及電影的感情嗎？以及特別挑選這兩部電影有更多著墨的原因是什麼呢？
金錦姬作家：想必臺灣也有關於舊錄影帶店的回憶吧？十幾歲的我非常熱愛電影，成天與錄影帶、電影雜誌形影不離。那時是香港演員們的全盛時期，而我也很迷他們。我很喜歡金‧凱瑞，認為他是獨一無二、無人能出其右的演員。《甜蜜蜜》是我在世界上最鍾愛的電影。我在多次重刷的過程中，學到了電影或小說，也就是故事如何將人類的記憶與情感描寫得細膩動人。每一次重刷時都會由衷讚嘆。
Ｑ.最後，《初夏，完州》在出版一年後，即將以繁體中文版與臺灣讀者見面。對作者而言，一個設定在韓國完州發生的故事，被另一種語言的讀者閱讀，是什麼樣的感覺？您最希望臺灣讀者從這個故事裡帶走什麼？能不能給即將踏上、走訪完州的讀者們一句祝福話語呢？
金錦姬作家：臺灣是我在旅行時留下許多記憶點的國家。乾淨的城市、親切的人們、美味的食物、神秘的大自然之外，我還想起曾經搭火車去臺中文學館。光是文學竟然就能打造出一座博物館，身為作家的我帶著愉快的心情逛了一圈。尤其是內部展示了以少數語言記錄的文學作品，讓我印象格外深刻。最近我經常有「人生是未完成式」的想法，人生也才因此深具價值吧。
「完走（走完全程）」的終點，只要我們帶著健康的心態並依據情況去決定就行了，為自己開心打造的完州之路加油吧！謝謝大家！