本文由AI翻譯
G20外長因俄羅斯引發異議取消合照
亞特蘭大，10月30日（路透社）——20國集團外長週五在亞特蘭大會議前，因歐洲代表反對俄羅斯出席，取消了傳統團體合照。ATLANTA, Oct 30 (Reuters) - Foreign ministers from the G20 skipped a traditional group photo ahead of their meeting in Atlanta on Friday after European representatives objected to the presence of Russia.
一名美國官員表示，美國國務院已將這張「全家福」合照從官方議程中移除，因為華府不希望它成為一場引人注目的場面或造成干擾。A US official said the State Department had taken the family photo off the official agenda because Washington did not want it to become a spectacle or distraction.
一名西方外交官表示，包括澳洲和加拿大在內，三分之一與會者明確表示，他們反對與俄羅斯外交部長謝爾蓋・拉夫羅夫一同合影的構想。A third of the participants, including Australia and Canada, made clear they opposed the idea of being photographed alongside Russian Foreign Minister Sergei Lavrov, a Western diplomat said.
德國外交部長約翰・瓦德富爾（Johann Wadephul）週五首場會議前告訴記者：「在任何情況下，都不會有歐洲夥伴與拉夫羅夫先生一起拍攝的全家福，因為……與俄羅斯之間不存在正常關係。」"In no case will there be a family photo with European partners and Mr. Lavrov together because … there is no normalcy with Russia," German Foreign Minister Johann Wadephul told reporters before the first session on Friday.
歐洲官員稍早曾表示，可能會拍兩張不同的合照——一張有拉夫羅夫，另一張沒有。European officials had earlier suggested there might be two separate pictures — one with Lavrov and one without.
歐洲20國集團成員支持烏克蘭；烏克蘭反對美國總統唐納・川普（Donald Trump）近期就俄羅斯所作的決定，包括購買柴油的協議以及豁免部分制裁。European G20 members back Ukraine, which has objected to US President Donald Trump's recent decisions on Russia, including a deal to buy diesel and waive some sanctions.
（Andrea Shalal報導；David Ljunggren撰稿；David Holmes與Hugh Lawson編輯）(Reporting by Andrea Shalal; Writing by David Ljunggren; Editing by David Holmes and Hugh Lawson)