"幫我繫安全帶"誤會! 外國女乘客伸手幫司機繫鬧笑話
南部中心／劉尹淳、呂彥頡 高雄市報導
搭計程車，司機常會說"幫我繫一下安全帶"，但是要幫誰繫安全帶呢？高雄小港機場一名排班駕駛，跟乘客說了"幫我繫一下安全帶"，結果女乘客整個人都快爬到前座，伸手要幫女司機繫安全帶，原來對方是一名馬來西亞人，誤會了司機的意思。
女乘客上車，計程車司機禮貌請對方繫安全帶，沒想到她卻會錯意，整個人都快爬到前座，伸手要幫忙女司機繫安全帶。司機嚇到笑出來，女乘客趕緊解釋，以為司機當下真的需要人幫忙。誤會解開後，雙方笑成一團，司機事後把這段可愛影片PO上網，引發網友熱烈討論，有人說，乘客馬上放下手機，感受到她很真誠要幫忙，甚至沒有一秒猶豫，善良的很可愛。民眾表示，就蠻荒謬的，她可能蠻喜歡司機的、就蠻好笑的，她自己繫自己就好啊，怎麼會去繫司機的。
民眾看到影片，一頭霧水，認為搭車時，司機平凡的一句提醒，怎麼會有人聽錯，當事司機也說，開計程車四年多，第一次在小港機場載客，遇到外國乘客誤解"幫我繫安全帶"的意思，讓她驚嚇之餘，忍不住笑出來。當事司機雅儀表示，乘客是來聽韓團的演唱會，她可能當下以為我在忙，雙手都扶著方向盤，然後她就說她要幫我這樣，就直接翻過來要幫我繫安全帶。
正常來說，司機都會貼心提醒乘客，幫我繫安全帶，但不是真的要幫司機繫安全帶，而是提醒乘客記得，要幫自己繫上安全帶。台灣的服務業，很常聽到類似的"軟性命令"語法，說的人目的是希望讓語氣聽起來不像在使喚人，又能達到命令的效果，但這回因為女乘客是馬來西亞人，才會鬧出美麗的誤會。民眾表示，服務業可能都會這樣講，就是比較禮貌的說法、因為我們的用法都是比較親切，台灣人可能都知道是在幹嘛。你我日常再熟悉不過的一句話，卻因為國家風俗文化不同，出現語法上的小誤會，還好兩人笑笑化解尷尬，也算是難得的緣份。