「掉兩枚紙板」什麼意思？ 網：客家人秒懂
在台灣除了講國語之外，也有不少人會閩南語、客家語等，近日，就有網友在臉書上分享一張照片，只見照片中有兩片紙板，該名網友還在照片寫下「掉兩枚紙板」、「聽說只有客家人才懂」，讓大家匪夷所思，因此貼文一出，隨即引發討論，狂問這是什麼意思，對此，就有人留言直呼「客家人秒懂！」
▼網友發文表示，聽說只有客家人才懂。（圖／翻攝自爆廢公社二館）
近日一名網友在臉書社團「爆廢公社二館」中貼文，表示「聽說這張圖只有客家人才懂」並附上兩個哭笑不得的表情符號，他還附上一張照片，照片裡是兩片白色的紙板，而他在照片中只有寫著「掉兩枚紙板」，就沒有多做解釋，讓網友相當費解，留言發問「什麼意思」、「我不懂」、「想知道什麼意思！」、「能翻譯是什麼意思嗎」。
▼隨即釣出不少網友出面解答。（圖／翻攝自爆廢公社二館）
隨即，就有網友出面解答「我懂欸！問候人家老母的」、「以台語來說就是XX娘78」、「客家髒話」、「我不是客家人，但我好像懂」、「不要罵人」、「不是到楊梅七百嗎」、「桃園市攔了一部計程車，我要去楊梅，請問到楊梅幾百。問完球棒就出現了。到現在還不了解發生什麼事」。
事實上，過去也曾有人發現其他特殊的讀音，一名網友在「屏東縣潮州鎮」臉書貼出一張照片表示「ㄆㄆㄐㄧ，知道阿北賣的是什麼東西嗎？」從照片中可見，一名阿伯在路邊放置簡單的桌椅，桌上包好一袋袋黃褐色色小果子，紙板上寫著「新出ㄆㄆㄐㄧ」，讓原PO看到後一頭霧水，於是上網發問，隨後，就有人解答表示「ㄆㄆㄐㄧ那是破布子的客家話」、「解釋：新鮮現採當季的破布子」、「不是客家人真的沒辦法拼出來」、「popo雞的發音，就是客語破布子」。
▼圖中的「ㄆㄆㄐㄧ」原來指的就是「來自新竹的破布子」。（圖／翻攝自屏東縣潮州鎮臉書）
（封面圖／翻攝自爆廢公社二館）