醫護人員稱，以色列攻擊加薩造成4人死亡

開羅，11月2日（路透）——加薩走廊衛生官員表示，以色列週一對加薩走廊發動攻擊，造成至少4名巴勒斯坦人死亡，另有數人受傷。CAIRO, Nov 2 (Reuters) - Israeli strikes killed at least four Palestinians and wounded several others in the Gaza Strip on Monday, the territory's health officials said.

醫護人員表示，在這塊飛地南部的甘尤尼斯，兩起分別的空襲造成2人死亡、另有6人受傷；另有第3人在穆薩達爾鎮的一次以色列空襲中喪生。Medics said two people were killed and six others wounded in two separate airstrikes in Khan Younis, in the south of the enclave, while a third person was killed in an Israeli airstrike in the town of Al-Mussadar.

以色列軍方表示，已在這塊飛地發動兩次攻擊，目標是巴勒斯坦武裝分子，但未提供進一步資訊。The Israeli military said it carried out two strikes in the enclave, targeting Palestinian militants, without giving further information.

醫護人員表示，週一稍晚，以色列一次空襲擊中加薩市特爾哈瓦區的一輛車，造成1人死亡、另有一些人受傷，使週一死亡人數增至至少4人。以色列軍方表示，軍方在該地區攻擊了一名武裝分子，但未提供更多細節。Later on Monday, an Israeli airstrike hit a vehicle in Gaza City's Tel Al-Hawa neighbourhood, killing one person and wounding some others, medics said, taking Monday's death toll to at least four. The Israeli military said it struck a militant in the area, without giving further details.

以色列稱，哈瑪斯（Hamas）武裝組織違反已實施一年的停火協議，持續重新武裝並發動攻擊；近幾週來，以色列已加強對哈瑪斯的攻擊。Israel, which says the Hamas militant group has been rearming and launching attacks in violation of a year-old ceasefire, has stepped up strikes on the group in recent weeks.

哈瑪斯否認試圖發動攻擊或重建武器庫，並指控以色列破壞加薩和平協議。Hamas has denied trying to carry out attacks or rebuild its arsenal and accuses Israel of undermining the Gaza peace ⁠deal.

去年由美國斡旋的停火協議要求這塊地區最終重建。但談判人員未能就哈瑪斯解除武裝或以色列撤軍的條件達成協議，因此進展甚微；以色列軍隊在命令居民撤離後，控制了這塊地區約三分之二的範圍。Last year's US-brokered ceasefire calls for eventual reconstruction of the territory. But little progress has been made as negotiators have failed to agree on terms for Hamas to disarm or Israel to withdraw ⁠its troops, who control about two-thirds of the territory after ordering residents out.

加薩逾200萬居民幾乎全都住在這塊飛地剩餘三分之一的範圍內，在戰爭廢墟中生活，多數棲身於臨時帳篷和受損建築物裡，而當地實際上仍由哈瑪斯控制。Nearly all of Gaza's more than 2 million residents live in the remaining third of the enclave among war ruins, mostly in makeshift tents and damaged buildings, still under the effective control of Hamas.

根據加薩衛生官員，自停火以來，至少1,580名巴勒斯坦人在以色列對加薩的攻擊中喪生；以色列則表示，有4名士兵陣亡。At least 1,580 Palestinians have been killed in Israeli attacks in Gaza since the ceasefire, according to the territory's health officials, while Israel says four ⁠soldiers have been killed.

巴勒斯坦當局表示，以色列對加薩發動攻勢以來，已有超過7萬4000人喪生；這場攻勢是在哈瑪斯領導的武裝人員於2023年10月7日在以色列南部殺害約1200人後展開。Palestinian authorities say more than 74,000 people have been killed in Israel's assault on Gaza, launched after Hamas-led fighters killed about 1,200 people in southern Israel on October 7, 2023.

（尼達爾・穆格拉比報導；亞歷山德拉・哈德森編輯）(Reporting by Nidal al-Mughrabi; Editing by Alexandra Hudson)