法院延長演員伊姆蘭・汗在印度停留期限；LiveLaw報導，他已為參與抗議道歉

新德里，11月2日（路透社）——當地媒體報導，印度一間法院允許寶萊塢演員伊姆蘭・汗留在印度至下個月初。伊姆蘭・汗週一已為參與一場抗議活動道歉；該行動先前導致政府以他違反移民法為由，要求他離境。NEW DELHI, Nov 2 (Reuters) - An Indian court allowed Bollywood actor Imran Khan to remain in the country until early next month after he apologised on Monday for taking part in a protest, local media reported, a move that had led the government to ask him to leave for breaching immigration laws.

• 43歲的汗是美國公民。他被指上月在孟買參與反對印度選舉首長的抗議活動後，遭要求在10月28日前離境。• Khan, 43, is a US citizen and was asked to leave the country by October 28 after he was accused of joining protests in Mumbai against the country's election chief last month

• 上週，孟買高等法院暫緩政府命令至11月2日，並於週一將暫緩期限延長至12月7日。• Last week, the Bombay High Court put the government order on hold until November 2 and extended it to December 7 on Monday

• 法律網站LiveLaw報導，法院週一表示，汗身為印度裔外國公民，對於引發全國抗議的選民名冊修訂「根本沒有受到任何影響」，因此「沒有權利抗議或參與」抗議活動。• The court said on Monday that Khan had "no right to protest or participate" in protests as he was a foreign national of Indian origin and was "not even remotely affected" by the revision of voter lists that has triggered nationwide protests, legal website LiveLaw reported

• LiveLaw報導，法院要求汗提出「無條件道歉」，並指示他承諾不再參與此類抗議活動。• The court sought an "unconditional apology" from Khan and directed him to give an undertaking that he will not participate in such protests again, LiveLaw reported

• LiveLaw表示，汗的律師說他會立即提出承諾，並承諾不鼓勵或煽動他人參與此類抗議活動。• Khan's lawyer said he would give the undertaking right away and also promised not to encourage or instigate others to participate in such protests, LiveLaw said

• 根據印度法律，外國人參與政治抗議可被視為違反移民與簽證規定。• Under Indian law, the participation of foreigners in political protests can be treated as a violation of immigration and visa rules

• LiveLaw報導，法院延長暫緩政府命令的期限，直到負責追蹤與監督在印度外國人的聯邦機構「外國人區域登記辦公室」在聽取汗的說法後作出裁決。• The court extended the suspension of the government order until the Foreigners Regional Registration Office, a federal agency responsible for tracking and monitoring foreign nationals in India, decides the case after hearing Khan, LiveLaw reported

• 伊姆蘭是演員阿米爾・汗（Aamir Khan）的外甥，出身顯赫電影世家。他在2008年至2015年間演出多部寶萊塢賣座電影，之後突然退休。• A nephew of actor Aamir Khan, Imran belongs to a prominent film family. He acted in several hit Bollywood films from 2008 to 2015, before suddenly retiring

（記者Hritam Mukherjee；編輯YP Rajesh）(Reporting by Hritam Mukherjee; Editing by YP Rajesh)