金爆主唱化身星野愛大唱〈女々しくて 2023流行語ver.〉 網羅日本今年熱門話題神曲還能再戰十年

日本視覺系空氣樂團GOLDEN BOMBER（金爆）的經典代表作〈女々しくて〉自2010年發行以來改編過各種版本。去年推出的「2022流行語ver.」大受好評，今年主唱鬼龍院翔也推出最新版的「2023流行語ver.」，以「2023年日本新語．流行語大賞」的入圍名單為基礎，將今年的流行語寫進歌詞裡，讓大家可以用熟悉的歌曲趕上流行唱出新意，在日本忘年會（尾牙）上吵嗨氣氛。

本篇將為大家介紹這首歌裡出現了哪些2023年流行語，只要跟著唱過一遍，就能把日本現在最夯的流行語全都記起來喔！

金爆〈女々しくて 2023流行語ver.〉歌詞解析

※ 影片前半為作詞會議，正式演唱於 9:03 開始

ひき肉です　ひき肉です　ひき肉です ウケたよ

我是絞肉　我是絞肉　我是絞肉　太搞笑了

ひき肉是擁有153萬位訂閱者的國中生YouTuber團體「ちょんまげ小僧」的成員之一。他在自我介紹時攤開雙手並大喊「ひき肉です（我是絞肉）」的姿勢引發流行，甚至在影音平台上還出現「ひき肉ダンス」的舞蹈風潮。

パパの事をからかったの？　あんなに好きと言ったのに（アレ？）

妳是拿爸爸來開玩笑的對吧？ 明明說過那麼喜歡我（咦？）

這段歌詞的靈感則是來自「頂き女子」這個流行語。這個詞彙源自於日本網紅りりちゃん在網路上自封「頂き女子」並分享如何透過各種手段讓男人（爸爸）掏錢供養的指南書，不過她在今年8月也因為幫助詐欺罪遭到逮捕。

「アレ（咦）」則是取自相同發音的流行語「アレ（A．R．E．）」。日職阪神虎隊的岡田監督以往為了不要給球員壓力，習慣用「那個」來代替「優勝」的意思，也在球員與球迷之間流行起來。此外，阪神虎隊也將「A.R.E.」當作本賽季的口號。

■ 相關文章：「那個」要來了！台北駐日代表處呼籲旅客今日避免前往心齋橋及道頓堀等區域，「那個」是什麼？

除草剤を木にかけたの？　街路樹は要らない？（あーなぁぜなぁぜ？）

給樹噴了除草劑？　不需要行道樹了？（啊～為什麼為什麼？）

日本最大中古車商「BIGMOTOR」在今年7月被爆出多家門市對周邊行道樹噴灑除草劑，導致樹木枯死的爭議。BIGMOTOR也因此被判要賠償重新植樹等相關費用。

「なぁぜなぁぜ（為什麼為什麼）」則是TikTok上流行的詞彙，最初源自於FRUITS ZIPPER的歌曲〈ハピチョコ〉中的歌詞「なぁになぁに？（什麼什麼）」，之後衍生為「……なのに……なの、なぁぜなぁぜ？（明明……了還是……，為什麼為什麼？）」的用法，用可愛的語氣來表達疑問或不滿，在影音平台上流行起來。

君とオトナブルー踊りたい

想跟你一起跳〈OTONABLUE〉

身著高中制服的4人女子唱跳團體「新しい学校のリーダーズ」在2020年發行歌曲〈OTONABLUE〉，副歌的「首振りダンス（搖頭舞）」在TikTok上引發流行，也在今年入圍了流行語大賞。今年她們也將登上NHK紅白歌合戰演出，想必會再次引發話題。

沢山の観る将の中で　藤井八冠だけぐぅ輝いて

在眾多「觀將」當中　唯獨藤井八冠閃亮又奪目

最近台灣因為亞運圍棋而話題不斷，日本則是出現許多跟將棋有關的流行語！「観る将（觀將）」指的是不下將棋，但喜歡觀看棋士對弈的將棋迷。「藤井八冠」則是指年僅21歲的棋士藤井聰太。他在今年10月擊敗對手永瀨拓矢拿下「王座」稱號，成為將棋界首位獨得「八冠」頭銜的棋士。比漫畫還精采的表現也成為網路話題之一。當然，這句歌詞是由原曲的歌詞改編而來，藤井絕對不僅止於「觀將」啦！

而「ぐぅ」則是源自於搞笑藝人ほいけんた的唱歌方式，雖然不在流行語大賞入圍名單內，不過他獨特又有趣的歌唱影片也在網路上擴散。

愛冷めたね 蛙化現象

愛冷卻了 蛙化現象

「蛙化現象」是由童話《青蛙王子》衍生而來的心理學詞彙，原來的意思是當心儀對象對你示好時，自己反而產生厭惡感的現象。近年因網路報導而成為日本Z世代之間的流行語，衍生出「與心儀對象相處時，因為對方某些舉動而幻滅」的意思。

■ 相關文章：愛了就冷掉了？日本2023年討論度最高的「蛙化現象」你知道是什麼嗎？
■ 相關文章：日本大調查 你聽過「蛙化現象」嗎？什麼舉動會讓日本人一秒「蛙化」？

憧れるのをやめましょう

不要仰慕對手

這句話是大谷翔平在WBC世界棒球經典賽對上美國時，在賽前提升士氣時的精神喊話。面對擁有許多明星球員的美國隊，要捨棄仰慕對方的心情，專心想著獲勝的方法。勵志的喊話不僅在球迷之間引起話題，也成功帶領日本拿下冠軍！

ノーパンかな？でも見えてない　Don’t worry,I’m wearing pants!

沒穿內褲嗎？但是看不到　Don’t worry,I’m wearing pants!

日本搞笑藝人「とにかく明るい安村」將自己的招牌橋段帶到綜藝節目《英國達人秀》上，身著一條內褲表演「假裝裸體」的搞笑姿勢。經典台詞「安心して下さい、穿いてますよ。（請放心，我有穿）」也改為英文版本，讓這個橋段繼2015年以來睽違8年再度入圍流行語大賞。

ペッパーミルペッパーミル　コショウを浴びて

胡椒罐胡椒罐　沐浴在胡椒裡

「胡椒罐表演／Lars Nootbaar」也是在今年WBC世界棒球經典賽時誕生的流行語。日本代表隊的外野手Lars Nootbaar在比賽中的精采表現引人注目，他在慶祝時做的旋轉胡椒罐的手勢，更是引發一波流行，不僅帶動棒球界、足球界選手一起仿效，連市售的胡椒罐也掀起購買風潮！

声出して声出して　アイドル歌って

喊出聲喊出聲　唱著〈IDOL〉

近幾年因為新冠病毒肆虐，許多運動比賽都禁止觀眾出聲加油，直到今年疫情趨緩，才開始放寬限制，也讓「時隔4年／出聲加油」這個詞彙成為流行。

另一組入圍的流行語「我推的孩子／IDOL」，則是YOASOBI為現象級動畫《我推的孩子》演唱的片頭曲〈IDOL〉。在動畫及歌手的名氣加持下，歌曲推出後立即攻佔各大排行榜，也帶動翻唱及舞蹈挑戰的風潮。

呟いて呟いて　青い鳥Twitter今の名はもう　Xで　Xで　Xで言い辛いよ

發推文發推文　藍鳥Twitter現在的名字已經是　X了　X了　X好難念啊

Twitter（推特）在去年被馬斯克收購後，一連串的神祕操作屢次引發討論。今年7月他更宣布將推特改名為X，也改掉堪稱招牌的藍鳥標誌，引發廣大用戶的反彈聲浪，卻也成功創造了話題。

■ 相關文章：推特小鳥掰！日本推特要變成「ＸJAPAN 」撞名日本搖滾天團？

ライドシェア 別班 チャットGPT

共乘 別班 ChatGPT

圖片來源

海外流行的「共乘」制度最近在日本開始興起。共乘能夠節省交通費及油錢，也讓偏遠地區或高齡人口地區在移動上更方便。不過另一方面，乘車品質或糾紛發生時所產生的問題也有待討論，更遭受計程車等業界反對。正反兩面的爭論，也讓「2024年問題／共乘」成為流行話題之一。

「別班／VIVANT」出自堺雅人、阿部寬等豪華陣容演出的日劇《VIVANT》，謎團重重的劇情引發劇迷討論。而「ChatGPT」則是由OpenAI開發的AI聊天機器人，網路上也出現許多網友分享自己與ChatGPT聊天的有趣內容。

Y2Kファッションもう一度

Y2K時尚再來一次

Y2K是「Year2000（千禧年）」的略稱。2023年重新流行起2000年代的復古風格，也衍生出「Y2K時尚」的說法。

生成AI？でもわからない

生成式AI？但是我不懂

「生成式AI」能透過學習大量的數據來生成文章、音樂或圖像等資料。不過也引發假資訊或侵犯著作權、肖像權等問題的討論。

君とスエコザサ

與你的壽衛子竹

圖片來源

「壽衛子竹」出自晨間劇《爛漫》。該劇以日本植物學之父牧野富太郎為原型，由神木隆之介飾演的主角槙野萬太郎，在最後一集終於完成了《槇野日本植物圖鑑》，並將新發現的竹子以愛妻之名命名為「壽衛子竹」，感人的劇情在劇迷之間引發討論。

お湯入れてお湯入れて　みそきんを浴びて

倒入熱水倒入熱水　泡個MISOKIN泡麵

圖片來源

「MISOKIN」是日本YouTuber「HIKAKIN」旗下品牌推出的味噌杯麵。今年5月發售後，就掀起搶購風潮。這個名詞雖然不在流行語大賞名單內，不過也獲得了「2023年SNS流行語大賞」食物部門的冠軍。

映えたくて映えたくて　10円パン食って

想拍美照想拍美照　吃著10圓麵包

在 Instagram 查看這則貼文

大王チーズ10円パン【公式】（@10yenpan_official）分享的貼文

「10圓麵包」是從韓國流行到日本的人氣美食。麵包的外型做成10圓硬幣的造型，撕開外皮後，還能拉出超長的牽絲起司，好吃又好拍，因此在社群網站上引發話題，吸引日本年輕人爭相購買。

自粛して自粛して　いざ5類にしたこの世界はもう

繼續自肅繼續自肅　變成5類的這個世界已經

日本政府在5月8日將新型冠狀病毒調降為第五類傳染病，與季節性流感等常見傳染病相同。日常的防疫規範也跟著有所改變，因此在日本民眾之間也是備受關注的話題。

阪神が　阪神が　阪神が優勝

阪神啊　阪神啊　阪神優勝了

阪神虎隊於11月5日戰勝歐力士野牛，繼1985年後睽違38年再次封王，讓球迷難掩興奮之情，以往盛傳的「肯德基爺爺詛咒」及道頓堀的狂歡活動，在賽前賽後都不斷成為新聞。而這句歌詞除了表達「阪神優勝」一事，也帶出與阪神虎相關的流行語「アレ（A．R．E．）」獲得流行語大賞的年間大賞的消息，可以說是一語雙關呢！

2023年的流行語，你都記住了嗎？

看完這首歌的歌詞解析，大家是否徹底了解日本今年的流行語了呢？鬼龍院翔在創作歌曲時，也盡量避免使用有負面含意的流行語，以正向又逗趣的形式將流行語呈現給大家，想必會成為日本年底的忘年會及親戚聚會上最熱門的卡拉OK金曲！