政府推動「客庄地名客語標注」 各地高討論度

你有注意過街頭的路牌，最近有什麼變化嗎？除了中文與英文，現在在桃園、新竹、苗栗等地的路標上，多了一行客語拼音，這是政府推動的「客庄地名客語標注作業計畫」，然而這項做法，究竟能否有效提升客語的能見度，民眾的反應又是如何呢，這些標示方式在各地引發了不同討論。

車水馬龍的街道上，抬頭仔細看一下，路牌上多了一些新內容。

民眾 與 記者：「嗯，Pinziin Ki，妳可以試著唸唸看白色那個路牌嗎？嗯，Poien Ki吧？(Poien Ki，猜猜看它是什麼意思？) 不是就是那個平鎮區的翻譯嗎？」

記者 許儷齡：「一般來說，常常看到的是以綠色為底的路牌，不過就像這個平鎮區的路牌，上方又加了一個白底，上面寫黑字的路牌，對很多民眾來說，許多人一下子摸不著頭緒。」

無黨團結聯盟桃園市議員 謝美英：「很多人不知道那到底是要做什麼的，而且車輛行駛速度之快，抑或者有的時候，在穿越那個區跟區交界的時候，搞不清楚那到底是要做什麼的。」

客委會配合文化部「國家語言整體發展方案」，推動的「客庄地名客語標注作業」計畫，在客家文化重點發展區內，行政區牌上加註，或新設客語地名拼音的標示牌，希望增加大家使用客語的機會。

客委會副主委 范佐銘：「看到國外的我們的少數語言來說，他們的第一語言，就語言景觀這件事，就是 像威爾斯他們放在第一，再來是英文，像以臺灣來說目前全都是華文，就是中文，但是未來我們期待就是說，我們客家庄，我們看到客家的用語的路標，看到之後 大家來到這裡就看到，這是客家庄到了。」

桃園市政府交通局交工科科長 曾啟倫：「於桃園區與區界的交界處，來增設相關的一些，客語音譯的一個牌面，總共有32面。」

桃園市客家局局長 范姜泰基：「最重要的目標在於，讓我們客家族群有更高的能見度。」

由於客語正快速流失，客委會參考，英國威爾斯地區的「雙語政策」，提出新對策，例如看到威爾斯的首都卡地夫，當地大多數的廣告、路標，都採用雙語標示，先是威爾斯語、再來才是英語，用這種方式推動語言復振。

客語老師 蔡永強：「威爾斯語置於頂端、較為明顯，我覺得這樣很好，因為我們現今客家的孩子們，對自己的客家話比較缺乏信心，看到威爾斯那裡，他們對於他們自己的語言全部很有信心，是我此趟認為，我們可以向他們學習的地方。」

除了以拼音標示，還有一種是標出過去的傳統地名。

記者 許儷齡：「苗栗市過去地名為貓裏，這個名稱是源於，平埔原住民道卡斯族的貓裏社，路牌就把舊地名加以標示。」

客語薪傳師 邱鴻春：「如果問楊梅怎麼念，我是認為拼音的部分把它寫出來，讓大家知道怎麼讀就好，然後後面用括號的方式，標示出舊地名『楊梅壢』。」

中央大學客院學生 劉虹均：「例如像是美濃那邊，就是鮮少人知道那邊過去叫做『瀰濃』，所以我認為標示出來，是一種很好的做法。」

無論是直接以拼音標示，還是保存舊地名，這些改變的核心目標，都是為了讓客家文化和語言，在現代社會中擁有更多被看見的機會。