唸出來秒懂！全台諧音招牌大亂鬥 這間漢堡店讓人笑翻
〔記者董柏廷／台北報導〕走在台灣街頭，除了注意路況，恐怕還得隨時留神兩旁招牌，因為一不小心就會撞見讓人忍不住噗哧一笑的諧音哏。賣雞肉飯的店家取名「給媽本」、水餃店叫「內餡交易」、鹹酥雞攤自稱「炸遍雞團」，就連冰淇淋也能賣成「販冰冰」。這些看似一本正經、讀起來卻越想越不對勁的店名，讓尋常街道宛如大型文字遊戲現場，也展現出台灣人對雙關語近乎執迷的狂熱，這股集體幽默感更有網友戲稱為全民入「諧教」。
這些諧音招牌的趣味，關鍵全在讀音與字義的雙關，「給媽本」既帶有台語「雞肉飯」的語感，又兼具「給媽媽本錢」的雙關寓意，搭配雞肉飯生意更顯貼切；「內餡交易」把嚴肅的神秘的金融名詞「內線交易」，置換成水餃與雲吞裡的扎實肉餡；「炸遍雞團」則直接翻轉「詐騙集團」的社會新聞標籤，化身生猛炸物攤。
改名巧思更是遍地開花。墨西哥料理店「墨聞味」借用了歌手莫文蔚的名字；夾娃娃機店掛出「夾你覽牢牢」，呼應台語「把你抱緊緊」的疼惜語感；健康餐盒以「健人勤瘦」翻轉「賤人禽獸｣的罵人俗語；早午餐店則將「惡作劇」改為「餓坐聚漢堡」。有些招牌，翻玩成語，有的改寫名人，有的則借用社會日常詞彙，靠著一、兩個字的替換，讓路人的視線，多停留一眼。
文字遊戲在街頭多半屬於店家博君一笑的攬客妙招，但諧音的生命力並不局限於市井商標。無論是健身書籍以「背後齡」呼應「背後靈」的諧趣命名，抑或是進入嚴肅的現代詩創作，語音的錯位同樣能被提煉出深邃的意象。
詩人孫梓評的詩集《法蘭克學派》，書名本身便是一記精妙的雙關，既取自英文名字「Frank」的音譯諧音，同時借用哲學體系「法蘭克福學派」作為文化隱喻，收錄於書中的詩作〈跪下來求你〉，進一步將諧音化為層次豐富的修辭。例如「讓我們原地踏青好嗎」、「等一下大禹和大雨都會來」，讓「原地踏步」與歷史人物的同音抽換，鋪陳無奈的等待心境。隨後筆鋒一轉，「讓我們百年孤僻好嗎」、「繩不如死是因為太潮濕對嗎」、「高枕如憂了」，將馬奎斯的《百年孤寂》、成語「生不如死」與「高枕無憂」拆解重組，笑意之外，也浮現孤獨、無奈與難以安放的困頓。
從街頭招牌的日常喧鬧，到現代詩行的幽微隱喻，諧音在台灣這塊土地上既能大眾狂歡，亦能安放靈魂深處的喟嘆。