馬來西亞航空稱，阿瑪迪斯資料外洩事件可能影響客戶

新加坡，11月1日（路透社）—— 馬來西亞航空週日表示，其訂位技術供應商阿瑪迪斯（Amadeus）發生一起資安事件，部分客戶資訊可能受到影響。SINGAPORE, Nov 1 (Reuters) - Malaysia Airlines said on Sunday that some customer information may have been affected by a cybersecurity incident involving Amadeus, its reservation-technology provider.

• 國泰航空（Cathay Pacific Airways）、日本航空（Japan Airlines）、南韓亞洲航空（Asiana Airlines）等業者近日也通報，客戶資料在阿瑪迪斯資料外洩事件中遭洩露；馬來西亞航空也加入這些航空公司的行列。• The airline joins Cathay Pacific Airways, Japan Airlines, South Korea's Asiana Airlines and others in recent days that have reported customer data was compromised in the Amadeus breach.

• 馬來西亞這家國家航空公司在聲明中表示，該事件可能影響2023年8月至今年9月期間處理的資訊。• Malaysia's flag carrier said in a statement that the incident may have affected information processed between August 2023 and September this year.

• 馬來西亞航空表示，正與阿瑪迪斯及相關各方合作調查此事件，並評估其影響。• The airline said it is working with Amadeus and relevant parties to investigate the incident and assess its impact.

• 馬來西亞航空表示，其資訊科技系統未遭入侵，也沒有證據顯示財務資訊曾被存取。• Malaysia Airlines said its IT systems were not breached and there was no evidence that financial information had been accessed.

• 馬來西亞航空呼籲客戶對可疑或未經請求的聯繫訊息保持警覺，尤其是要求提供個人或財務資訊的訊息。• The airline encouraged customers to remain vigilant against suspicious or unsolicited communications, particularly those requesting personal or financial information.

• 阿瑪迪斯表示，已注意到一個影響旅遊訂位顯示環境的漏洞，但對於有多少客戶的資料受到影響的詢問，未作回應。• Amadeus said it had become aware of a vulnerability affecting a travel booking display environment but ⁠did not respond to a question on how many customers' data were affected.

• 近日，國泰航空與日本航空分別通報，此資料外洩事件影響涉及5.3萬筆訂位及9.2萬名客戶的資料。• In recent days Cathay Pacific and Japan Airlines reported that the breach had affected data involving 53,000 bookings and 92,000 customers, respectively.

（Jun Yuan Yong採訪；William Mallard編輯）(Reporting by Jun Yuan Yong; Editing by William Mallard)