地震說法各國大不同！氣象局揭「地牛翻身」典故
生活中心／陳冠宇報導
在台灣常常會用「地牛翻身」來形容地震，不過臉書粉專「報地震-中央氣象局」指出「地牛翻身其實可以算是臺灣人限定的說法唷！」，不同國家形容地震的說法，會因為文化風俗的差異而有不同，像是日本會用「鯰魚」形容地震成因，泰國則是用「大象」，並詳細解說了「地牛翻身」的由來。
臉書粉專「報地震-中央氣象局」26日發文，寫道「每次地震來襲，新聞標題總是寫著『地牛翻身！』奇怪了，牛明明就沒有住在地底下，為什麼是『地牛』，而不是蚯蚓、土撥鼠、貓咪、大象甚至是鯊魚？」，原來在各個國家的傳說中，有各自解讀地震成因的慣用說法，「地牛翻身其實可以算是臺灣人限定的說法唷！」。
「報地震-中央氣象局」說，臺灣人習慣說「牛」，日本則認為是「鯰魚」、泰國為「大象」、北美洲是「烏龜」；而早在漢人來台之前，台灣原住民就已經有五花八門的地震傳說，「像是鄒族和布農族傳聞地震來自『螃蟹和蛇打架』而起，阿美族也有『地震豬』的說法」。
「報地震-中央氣象局」解釋，漢人來台後開墾與農耕的需求大增，大量的牛隻被引入台灣。有學者認為，以種田為生的漢人對於牛有著特殊感情以及依賴性，相較於其他動物，地牛的說法似乎更可以被漢人接受並對地震感到敬畏，因此地牛也逐漸成為引起地震的兇猛野獸。而隨著漢人與原住民的交流日益頻繁，「地牛翻身」的說法也逐漸取代原住民的說法，成為台灣當地主流的地震傳說。
留言 1